2
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
Huszonöt.

3
00:00:45,080 --> 00:00:46,800
Nos, mint táncos egy balettben.

4
00:00:59,080 --> 00:01:00,720
Amik a legjobban tetszettek?

5
00:01:01,800 --> 00:01:03,320
"Elfújta a szél"...

6
00:01:04,520 --> 00:01:06,400
ez egy film
ami nagyon tetszett.

7
00:01:07,120 --> 00:01:10,200
Mert szerintem ez egy film
amelynek szép drámája van,

8
00:01:10,720 --> 00:01:12,000
nagyon jól van elkészítve;

9
00:01:13,520 --> 00:01:15,640
nagyon jó művészei vannak.

10
00:01:17,720 --> 00:01:20,400
A legjobban az "Elfújta a szél" tetszett.

11
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Ó, igen, egyszer.

12
00:01:33,600 --> 00:01:35,120
Emlékszem, hajón voltam...

13
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
Egy barátommal mentem, a kabinban voltunk

14
00:01:39,320 --> 00:01:40,520
és...

15
00:01:42,360 --> 00:01:43,600
Igen, úszni.

16
00:01:43,880 --> 00:01:45,400
És te így nyáron,

17
00:01:45,960 --> 00:01:47,680
hol dolgoztál
vagy hova mentél...?

18
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
Nyárra megy?

19
00:01:50,000 --> 00:01:51,560
Hát nagyon tetszik...

20
00:01:52,680 --> 00:01:53,920
Punta Umbría,

21
00:01:54,440 --> 00:01:55,560
Chipiona,

22
00:01:56,680 --> 00:01:59,320
Nagyon szeretem Torremolinost, Marbellát

23
00:02:00,240 --> 00:02:01,840
és természetesen a Kanári-szigetek.

24
00:02:03,200 --> 00:02:04,760
Miért ennyire a Kanári-szigetek?

25
00:02:05,280 --> 00:02:05,800
Mert szeretem őket.

26
00:02:06,800 --> 00:02:08,640
Tenerife nagyon szép, Las Palmas nagyon szép...

27
00:02:09,160 --> 00:02:09,960
szeretem őket.

28
00:02:10,480 --> 00:02:11,600
Nagyon hasonlít a félszigetre.

29
00:02:16,800 --> 00:02:18,040
A sevillaiak...

30
00:02:18,560 --> 00:02:21,000
ahogy Sevillából származom,
hát megértem magam velük.

31
00:02:22,280 --> 00:02:24,000
És szeretem a kanárit,

32
00:02:24,520 --> 00:02:26,640
mert nagyon hasonlítanak egymásra
a félszigeti emberrel

33
00:02:27,160 --> 00:02:27,960
és tetszik.

34
00:02:29,920 --> 00:02:32,200
Nos, barátaim, igen, volt egy barátom,

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,280
mindketten együtt nőttünk fel.

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
És dolgozott velem a balettban.

37
00:02:38,520 --> 00:02:39,680
Van egy barátja...

38
00:02:40,800 --> 00:02:43,080
elmentek egy hétvégét tölteni

39
00:02:43,720 --> 00:02:46,400
és hazatérve mindketten megölték magukat az autóban.

40
00:02:46,920 --> 00:02:48,840
ő az egyetlen barátom, 
Nem volt több barátom.

41
00:03:01,640 --> 00:03:03,200
Nekem nagyhét.

42
00:03:05,080 --> 00:03:06,520
A nagyhét?
Igen.

43
00:03:07,120 --> 00:03:09,000
Magyarázd el nekünk.
nem tudom...

44
00:03:09,720 --> 00:03:11,280
azért lesz, mert Macarena vagyok.

45
00:03:21,160 --> 00:03:23,080
(OFF) -"Egy interjú,
egy interjú..."

46
00:03:23,600 --> 00:03:25,240
"Egyáltalán nem szeretem őket,
az interjúkat."

47
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
„Semmi, jön egy újságíró
a házamba

48
00:03:28,480 --> 00:03:30,640
egy darab magnóval
remek".

49
00:03:31,160 --> 00:03:32,680
Igen, pontosan, igen.

50
00:03:33,200 --> 00:03:35,360
igen, gyerünk, most fejeztem be a gurulást

51
00:03:35,880 --> 00:03:37,160
a filmet, amit néz."

52
00:03:37,840 --> 00:03:39,720
Egy kicsit...
Minden hónapban, minden hónapban.

53
00:03:40,880 --> 00:03:43,040
Nem havonta.
Nos, bármikor.

54
00:03:43,560 --> 00:03:45,320
Megérkezett a bácsi.
Először is engem idézett, mi?

55
00:03:45,840 --> 00:03:47,320
Egy fontos folyóiratból.

56
00:03:47,840 --> 00:03:49,640
Azt mondom: 'Hát nem, nem, haver.'

57
00:03:50,280 --> 00:03:52,120
"Az interjú a házamban"

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
– Rendben? És meghívlak

59
00:03:54,920 --> 00:03:56,200
>Adok néhány sajtsapkát

60
00:03:56,720 --> 00:03:57,920
sonka, ott megisszuk...

61
00:03:59,720 --> 00:04:01,800
Nem tudom, amit akarsz.
A házamban, ember.

62
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
Természetesen... elment a házamba

63
00:04:05,000 --> 00:04:07,040
ott voltunk...
– Oké, oké, gyerünk.

64
00:04:07,840 --> 00:04:09,240
Összesen, ami többé-kevésbé volt...

65
00:04:09,960 --> 00:04:12,920
"Lássuk, meg tudom-e csinálni többé-kevésbé...
Majd meglátod.

66
00:04:13,800 --> 00:04:15,520
Hé... Azt írja: "Ez..."

67
00:04:16,040 --> 00:04:17,880
– Nos, mit gondoltál

68
00:04:18,800 --> 00:04:20,360
>ember, az operatőr?'

69
00:04:20,880 --> 00:04:22,240
– Az operatőr, rendkívüli.

70
00:04:22,760 --> 00:04:24,280
'Az operatőr... az...

71
00:04:24,800 --> 00:04:26,720
egy fiú... Mindenekelőtt

72
00:04:27,920 --> 00:04:30,240
ugyan már, nem nyitotta ki a száját.

73
00:04:30,960 --> 00:04:33,080
– Rendkívüli.
Mondom, "rendkívüli"

74
00:04:33,600 --> 00:04:34,400
– Az operatőr, nagyszerű.

75
00:04:35,040 --> 00:04:36,360
"Igen, ember, ez...

76
00:04:37,240 --> 00:04:38,680
Az operatőr, a fenébe.

77
00:04:39,360 --> 00:04:41,080
'Hé, kérdezd meg...

78
00:04:41,600 --> 00:04:43,120
hogyan zajlott a forgatás.

79
00:04:43,640 --> 00:04:45,160
A srác, úri szövet.

80
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
A forgatás?
Basszus, a forgatás.

81
00:04:48,720 --> 00:04:50,760
„A forgatás tetszett a legjobban.
Nézze.

82
00:04:51,280 --> 00:04:54,320
Reggel nyolckor, élesen
ott voltam, az első.

83
00:04:54,840 --> 00:04:57,240
Az első, a második,
mindenki a sorban, a teherautóért.

84
00:04:57,760 --> 00:04:59,320
A teherautó a helyszínre.
Az oldalon...

85
00:04:59,840 --> 00:05:01,960
Amikor megérkeztünk a helyszínre,
eltévedtem

86
00:05:02,480 --> 00:05:04,520
és azt mondta: „Megyek sétálni,
megyek sétálni.

87
00:05:05,280 --> 00:05:07,880
Összességében, hogy a forgatás,
már mondtam

88
00:05:08,400 --> 00:05:10,280
Tetszett a forgatás;
örülök, igaz?

89
00:05:11,000 --> 00:05:13,320
A producerek.
Ember, a producerek...

90
00:05:13,840 --> 00:05:16,720
Ott nem voltak producerek.
Nos, a producerek

91
00:05:17,240 --> 00:05:20,040
szép emberek, műveltek,
pontos fizetés...

92
00:05:20,560 --> 00:05:22,520
A producerek tökéletesek,
ember.

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,520
nagyon boldog vagyok
hogy ismerte őket.

94
00:05:26,040 --> 00:05:27,960
A munkaterv,
hát mit fogok mondani neked

95
00:05:28,480 --> 00:05:29,520
akkor a munkaterv...

96
00:05:30,040 --> 00:05:31,840
Intenzív munka, igaz?
Mert persze

97
00:05:32,360 --> 00:05:34,720
a nyilvánosság, te, a legjobb,
hát...

98
00:05:35,440 --> 00:05:37,440
Számomra a tisztelet szent.

99
00:05:38,000 --> 00:05:40,880
Szóval, mit fogok mondani?
Mit fogok mondani nekik?

100
00:05:41,400 --> 00:05:43,680
Ha meglátlak
és lehullik a saját nyálam

101
00:05:44,200 --> 00:05:46,720
a boldogság nyelvéről,
ami nem fér a számba.

102
00:05:47,240 --> 00:05:49,960
Hogy ne mondjam
> te vagy a legjobb?

103
00:05:50,560 --> 00:05:51,800
Rendben?

104
00:07:04,680 --> 00:07:08,080
(Lassú zene)

105
00:07:13,240 --> 00:07:17,520
Madarak és virágok fészkelnek melletted

106
00:07:18,680 --> 00:07:22,600
és hab- és naptenger
megvilágosít.

107
00:07:23,960 --> 00:07:28,000
A kagyló a mellkasodon énekelni fog

108
00:07:29,440 --> 00:07:33,240
és a szerelmes halak
ami a kiáltásodban van, nevetni fog.

109
00:07:34,680 --> 00:07:38,800
Mert rád vár...

110
00:07:39,800 --> 00:07:43,920
tavasz.

111
00:07:46,920 --> 00:07:49,960
(Dúdol)

112
00:08:17,120 --> 00:08:21,240
A tél sötét szele
elment.

113
00:08:22,560 --> 00:08:26,440
Bánatod fekete sebe
zárva volt.

114
00:08:27,880 --> 00:08:31,880
A tűz
ahol felmelegítetted a fájdalmat

115
00:08:33,280 --> 00:08:37,320
emlékek és hamu között
elment.

116
00:08:38,600 --> 00:08:43,040
Mert rád vár...

117
00:08:43,760 --> 00:08:47,960
tavasz.

118
00:08:49,560 --> 00:08:52,600
(Dúdol)

119
00:09:21,200 --> 00:09:24,840
Ébredj fel, szerelmem,
> lélegezzen és hagyja magát élni.

120
00:09:26,400 --> 00:09:30,400
Engedd játszani
a boldog lány benned.

121
00:09:31,720 --> 00:09:35,600
A szemed megy,
a szemed már nevetni akar.

122
00:09:37,040 --> 00:09:40,960
A tavasz, amire vártál
itt van.

123
00:09:42,720 --> 00:09:46,520
Tavaszi.

124
00:09:47,400 --> 00:09:51,520
Tavaszi.

125
00:09:53,400 --> 00:09:56,960
(Dúdol)

126
00:10:39,360 --> 00:10:41,120
Igen, az övé volt.

127
00:10:41,960 --> 00:10:44,760
A száműzött festő, akivel találkoztam
öt évvel ezelőtt Londonban.

128
00:10:46,360 --> 00:10:47,680
most Sevillában van...

129
00:10:48,600 --> 00:10:49,840
már egy ideje.

130
00:10:50,640 --> 00:10:51,880
ő talált meg engem...

131
00:10:52,840 --> 00:10:54,840
és megbeszéltük, hogy találkozunk.

132
00:11:00,080 --> 00:11:01,320
Mi a baj, Ana?

133
00:11:17,160 --> 00:11:18,440
Nem tudom mi van velem.

134
00:11:20,320 --> 00:11:21,600
nem értek semmit.

135
00:11:24,440 --> 00:11:25,680
Unom a munkámat...

136
00:11:27,560 --> 00:11:28,800
nem szeretem.

137
00:11:30,680 --> 00:11:32,400
Nem találom magam.

138
00:11:41,920 --> 00:11:43,160
Szeretlek, Ana.

139
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
És azt akarom, hogy mindez velem legyen,

140
00:11:46,840 --> 00:11:48,240
ahogy nálad van.

141
00:11:50,000 --> 00:11:51,240
Miguel...

142
00:12:07,440 --> 00:12:08,680
Érintse meg.

143
00:12:51,840 --> 00:12:53,920
Szeretnék örökké élni
a lábad között.

144
00:13:40,920 --> 00:13:42,160
Szeretnék...

145
00:13:42,680 --> 00:13:43,960
tejfolyók neked

146
00:13:44,480 --> 00:13:45,840
Elszívunk egy cigit és...

147
00:13:46,360 --> 00:13:48,680
Hajnali négy volt,
Késő van

148
00:13:49,200 --> 00:13:50,560
és úgy döntöttem, hogy hazajövök.

149
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Aztán azt mondta nekem, hogy...

150
00:13:52,600 --> 00:13:54,800
nem volt járműve
hazamenni

151
00:13:55,320 --> 00:13:56,920
és mi lenne, ha az autómban vezetném.

152
00:13:57,440 --> 00:13:59,360
Igent mondtam neki,
hogy nem érdekelt.

153
00:13:59,960 --> 00:14:01,480
Szóval elértük a rácsokat,

154
00:14:02,000 --> 00:14:04,520
balra húzzuk...
Az az útvonal, amelyet minden nap megjártam.

155
00:14:05,200 --> 00:14:08,280
És egy fehér autó jön felém,
néhány nagyon ügyes úriemberrel.

156
00:14:09,040 --> 00:14:11,880
A bácsi kinyitotta az ajtót,
gyalog távozott.

157
00:14:12,520 --> 00:14:15,360
A srác rám ugrott,
az autóval bezár engem:

158
00:14:15,880 --> 00:14:18,000
"Mi van ember?
Mi történik itt?".

159
00:14:18,520 --> 00:14:20,920
Bumm, bumm, a bilincs,
a srácok a tetején, a keresés...

160
00:14:21,440 --> 00:14:23,280
José futni megy,
egy srác José mögött...

161
00:14:24,240 --> 00:14:26,760
Egy tekercs. Az idegek;
ott mindenki őrülten elveszett.

162
00:14:27,280 --> 00:14:29,240
Quique kiszáll a kocsiból
és az egyik bácsi azt mondja neki:

163
00:14:29,760 --> 00:14:30,880
"Hova mész?.
Azt mondja: "Én?"

164
00:14:31,400 --> 00:14:34,440
Vitatkozni kezd a sráccal, és azt mondja:
"Gyere ide. A bilincs!"

165
00:14:34,960 --> 00:14:37,800
Teljesen, a srác megfordul
az autóhoz és megy "bumm".

166
00:14:38,320 --> 00:14:41,280
A Quique, aki lábbal távozik
és a fickó, aki jön és ráirányítja a fegyverét.

167
00:14:41,960 --> 00:14:43,480
Átfúrta a fejét.

168
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
És már ott van egy vágás,
Már megőrültünk.

169
00:14:45,920 --> 00:14:47,480
– A szomszédok kijönnek a házakból.

170
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
– Egy bolond ott az utcán.

171
00:14:49,840 --> 00:14:50,960
-Hogy maradt a rendőr?

172
00:14:51,480 --> 00:14:53,720
-A rendőr, amikor a bácsi
elveszett őrült lelőtte:

173
00:14:54,240 --> 00:14:55,560
"Mit csináltál? Mit csináltál?"

174
00:14:56,360 --> 00:14:58,120
Bumm, ráestem a srácra,

175
00:14:58,640 --> 00:15:00,520
A srác megszaggatta az ingem,
Adott egy pofont.

176
00:15:01,040 --> 00:15:03,600
El José: "Gyilkosok, rohadékok,
bűnözők!"

177
00:15:04,800 --> 00:15:08,640
Quique-be megyünk,
Quique arccal lefelé a padlón.

178
00:15:09,520 --> 00:15:12,520
A srác arccal felfelé fordítja,
és Quique arca már...

179
00:15:13,040 --> 00:15:14,560
Már a letört arc.

180
00:15:15,960 --> 00:15:18,360
-A többi rendőr mondott neked valamit?
akit lelőtt?

181
00:15:18,880 --> 00:15:20,400
-"Mit tettél?".

182
00:15:20,920 --> 00:15:23,320
„Micsoda romot hoztunk magunkra.
– Micsoda romot hoztunk magunkra.

183
00:15:23,840 --> 00:15:26,520
Összességében, amit elvesz tőlünk,
a srác felveszi a rádiót,

184
00:15:27,040 --> 00:15:29,600
urakat kezdi hívogatni
és mindenhol megjelennek.

185
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
Az összes szomszéd az utcán,
az ottani emberek... Teher.

186
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
Egyszóval beültettek minket egy autóba
és elvisznek minket a tömlöcbe.

187
00:15:36,680 --> 00:15:39,320
És másnap reggel,
A csoportvezető felhív,

188
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
Felmegyek a liftbe
és egy srác azt mondja nekem:

189
00:15:42,320 --> 00:15:44,360
"Te vagy az, aki a kocsiban volt?
a hatszázban?"

190
00:15:44,880 --> 00:15:45,680
"Igen, én vagyok".

191
00:15:46,200 --> 00:15:48,560
„Azt mondja: „Nézd, a barátod
Enrique Mesa Bucatto meghalt.

192
00:15:49,120 --> 00:15:50,800
– Szóval továbbadtak az ügyvédnek.

193
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
Bíróság elé vittek
néhány késsel,

194
00:15:53,720 --> 00:15:56,240
és azt mondták, hogy Quique
késsel megfenyegette a rendőrt

195
00:15:56,760 --> 00:15:58,600
és hogy megtámadta
és hogy kiállt vele.

196
00:16:00,240 --> 00:16:02,920
Quique még csak meg sem támadta a rendőrt
vagy bármi.

197
00:16:03,440 --> 00:16:06,240
Az egyetlen dolog, amit a gyerek csinált
fuss a szabadságáért.

198
00:16:06,760 --> 00:16:08,120
Ahogy Joseph tette.

199
00:16:08,640 --> 00:16:10,920
Az a baj, hogy nem mentem el
mert nem csináltam semmit,

200
00:16:11,440 --> 00:16:13,280
az autó az enyém volt
és nem kellett elmennem.

201
00:16:13,800 --> 00:16:15,080
Nem kellett volna...

202
00:16:15,600 --> 00:16:18,360
De az a gyerek, Quique,
15 vagy 20 nappal ezelőtt már megvolt...

203
00:16:18,880 --> 00:16:21,400
Néhány srác megvádolta,
Azt mondták, ő volt az.

204
00:16:21,920 --> 00:16:24,480
Hazugság.
Egy srác, aki már elment

205
00:16:25,000 --> 00:16:26,560
fizetni olyan dolgokért, amik...

206
00:16:27,240 --> 00:16:30,040
hogy ne fizessen,
mert csak a dohányzásnak szentelte magát.

207
00:16:30,800 --> 00:16:33,960
És nem tudom, börtönbe zárták.
Aztán olvastam az újságban

208
00:16:34,480 --> 00:16:36,560
hogy Enrique Mesa Bucatto
megtámadta a rendőrséget,

209
00:16:37,080 --> 00:16:38,120
ami hazugság.

210
00:16:38,640 --> 00:16:40,800
Sem Enrique, sem José, sem én nem csináltuk,
senki.

211
00:16:41,320 --> 00:16:44,480
Biztosan ők találták ki,
a rendszerükhöz.

212
00:16:45,600 --> 00:16:49,160
Azt mondják, megtámadta,
hogy fegyvert szegezett rá.

213
00:16:49,680 --> 00:16:51,520
Egy fickó fegyverrel
és egy késsel.

214
00:16:52,040 --> 00:16:53,080
Nem tudom, hogyan fogja megtámadni.

215
00:16:53,600 --> 00:16:56,120
A lövés a fejen ment át
és a szemöldökén keresztül jött ki.

216
00:16:56,640 --> 00:16:59,400
Ahogy a földön láttuk.
Aztán elvitték...

217
00:17:00,480 --> 00:17:01,840
hogy García-Morato.

218
00:17:02,360 --> 00:17:04,960
Ugyanaz a fickó, aki megölte
Azt mondta, nem tudja, mi történt.

219
00:17:05,480 --> 00:17:06,920
– hogy nem tudta, mi történt.

220
00:17:07,840 --> 00:17:10,960
Ráadásul őrülten elveszettnek kellett lennie,
mert ahogy megérkezett:

221
00:17:11,480 --> 00:17:12,920
ott a revolverrel,
mint egy fegyveres,

222
00:17:13,440 --> 00:17:14,960
elhozva Josénak a fegyvert
a fejhez;

223
00:17:15,480 --> 00:17:16,440
megbilincselve, megbilincselve...

224
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
Eh... nem tudom.

225
00:17:18,920 --> 00:17:20,200
És nem csináltunk semmit.

226
00:17:20,720 --> 00:17:23,200
Eljöttünk inni néhány italt,
hajnali négy volt.

227
00:17:24,240 --> 00:17:26,560
A helyzet az
hogy nem kellett volna futnunk,

228
00:17:27,080 --> 00:17:28,280
mert már megbilincseltük.

229
00:17:28,800 --> 00:17:31,640
És már elegünk volt ebből
Már három-négy alkalommal megtörtént.

230
00:17:32,160 --> 00:17:34,720
És így fejeztük be
dohányzó dolgokért.

231
00:17:35,240 --> 00:17:36,880
De nem szeretem a dohányzást.

232
00:17:37,400 --> 00:17:39,880
Én a munkámból,
Egész életemben dolgoztam.

233
00:17:40,520 --> 00:17:43,000
És volt balszerencsém
hogy levágtak rólam

234
00:17:43,520 --> 00:17:44,320
kétszer-háromszor, de...

235
00:17:45,800 --> 00:17:47,960
(OFF) Ott voltam
a sevillai vásáron,

236
00:17:48,480 --> 00:17:49,560
kis ösvény...

237
00:17:50,160 --> 00:17:51,440
ebből... ebből...

238
00:17:52,400 --> 00:17:54,280
a csokoládéról már megyünk...

239
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
fel akartuk venni,
vasárnap mentünk.

240
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Mert a sevillai vásáron
szeretem látni...

241
00:18:01,240 --> 00:18:03,280
Szeretek sírni az utolsó napon.

242
00:18:03,800 --> 00:18:05,040
Nézd, milyen lenne...

243
00:18:05,680 --> 00:18:07,320
a vásáron egész évben, kölyök.

244
00:18:08,600 --> 00:18:11,680
Ezért mondom a gyereknek:
– Gyerünk, menjünk taxiba.

245
00:18:12,400 --> 00:18:14,720
Megmondtam, nem?
Nem, ezt mondta nekem.

246
00:18:15,240 --> 00:18:16,120
Azt mondja: "Hé, hát..."

247
00:18:16,640 --> 00:18:18,720
"Vasárnap volt,
már elment...

248
00:18:19,240 --> 00:18:22,200
Szombaton veszekedtünk,
szombat este.

249
00:18:23,960 --> 00:18:25,840
Aztán elmegy és elmondja...

250
00:18:27,080 --> 00:18:29,240
nem mondott nekem semmit,
jött, leült

251
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
és azt mondta: 'Gyerünk, menjünk...'

252
00:18:33,280 --> 00:18:34,680
Milyen volt, a fenébe? Ah!

253
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
Azt mondom: "Rendben, oké."

254
00:18:37,440 --> 00:18:39,040
Ez áll: "Milyen lesz a vásár?"

255
00:18:39,560 --> 00:18:40,920
– Találunk taxit?
Azt mondom: 'Ma?'

256
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
– Ma, éjjel tizenkettőkor
mik azok?

257
00:18:44,400 --> 00:18:45,640
– Most menjünk.

258
00:18:47,200 --> 00:18:49,840
'Menjünk sétálni
hogy amikor visszatérünk,

259
00:18:50,760 --> 00:18:53,160
menjünk vissza taxival, haver.
Még csak keresnünk sem kell.

260
00:18:53,760 --> 00:18:56,320
„Azt mondja: „Gyerünk, hát”.
Azt mondom: 'Igen, haver.'

261
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Mindenesetre oda mentünk.

262
00:18:59,920 --> 00:19:03,080
És akkor..., akkor most
ide jöttünk,

263
00:19:03,760 --> 00:19:05,160
már jöttünk...

264
00:19:05,680 --> 00:19:08,720
Azt mondom: „Nos, de a csokoládé,
ott a Királyok Szűzében

265
00:19:09,240 --> 00:19:10,160
– Oké, oké.

266
00:19:12,120 --> 00:19:13,880
Ez a jövőben nem biztos, hogy így lesz.

267
00:19:14,840 --> 00:19:16,800
De egyelőre
ott vagyunk, ahonnan származunk.

268
00:19:17,720 --> 00:19:20,080
Le vagyok nyűgözve
az egész városban,

269
00:19:21,880 --> 00:19:23,120
erre az áprilisi fényre,

270
00:19:23,760 --> 00:19:25,160
ezeknek az embereknek az őrültsége miatt.

271
00:19:26,480 --> 00:19:29,200
Még mindig nagyon sok őrült van
mint negyven évvel ezelőtt.

272
00:19:29,840 --> 00:19:31,080
Őrült itt?

273
00:19:32,160 --> 00:19:33,440
vissza kellett jönnöm.

274
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
Mindenekelőtt visszatérés.

275
00:19:37,160 --> 00:19:38,400
Dolgozz itt.

276
00:19:39,560 --> 00:19:41,240
Nos, mondd el a dolgaidat, Miguel.

277
00:19:41,760 --> 00:19:43,440
Hogy halad a munkád?
Jó.

278
00:19:43,960 --> 00:19:45,560
A rádiónál jól megy a munka.

279
00:19:46,400 --> 00:19:49,000
Most együttműködöm a hírekkel.

280
00:19:50,320 --> 00:19:52,960
Persze sokkal jobban
mint amikor Londonban találkoztunk.

281
00:19:53,480 --> 00:19:55,400
Milyen vicces volt
találkozónk Londonban.

282
00:19:55,920 --> 00:19:56,720
Férfi.

283
00:19:57,240 --> 00:19:58,680
Ez igazán hiteles volt.

284
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
Akkor már Anával voltál?

285
00:20:03,920 --> 00:20:05,680
Én röviddel ezelőtt
Anával vagyok.

286
00:20:07,240 --> 00:20:09,560
Hát... én már nem vagyok vele.

287
00:20:12,320 --> 00:20:14,080
Az utóbbi időben megtalálta...

288
00:20:15,480 --> 00:20:16,720
kicsit furcsa.

289
00:20:17,880 --> 00:20:19,600
Tegnapelőtt azt mondta nekem, hogy...

290
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
különválnánk

291
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
egy ideig.

292
00:20:25,600 --> 00:20:26,960
Talán örökké lesz.

293
00:20:28,240 --> 00:20:30,240
Ana egy bájos nő.

294
00:20:31,760 --> 00:20:33,000
Igen.

295
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
Ana kedves.

296
00:20:37,520 --> 00:20:39,760
Hát..., keresek valaki mást.

297
00:20:41,200 --> 00:20:42,840
Mindig is azt hittem...

298
00:20:43,920 --> 00:20:45,360
ami számít...

299
00:20:46,600 --> 00:20:47,840
az a nő,

300
00:20:48,840 --> 00:20:51,120
nem... egy nő.

301
00:20:53,960 --> 00:20:55,200
egyéb,

302
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
egy másik tölti be Ana űrét.

303
00:21:04,960 --> 00:21:06,920
(KI) "A csípés alatt
a roñoseriájáról,

304
00:21:07,440 --> 00:21:09,320
négy realre kényszerült
háborút viselni,

305
00:21:09,840 --> 00:21:11,680
álcázva, nevetve
mint a nagylelkű gyerekek,

306
00:21:12,200 --> 00:21:14,600
gyáva emlékezni a nevükre,
a feleségem orvost küld nekem

307
00:21:15,120 --> 00:21:16,400
és azt mondja nekem:
'Öböl, hogy életed legyen,

308
00:21:16,920 --> 00:21:18,240
de az ágyban, örökké'

309
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
Van néhány?
300-ért.

310
00:21:20,560 --> 00:21:21,800
300?

311
00:21:26,440 --> 00:21:27,960
Ezt nekem adod 300-ért?

312
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
És keresd az igazságot, nézz a tükörbe
ha van egy BamBam."

313
00:21:31,680 --> 00:21:34,400
Hamarosan ugatni fognak a kutyák
a halál útján;

314
00:21:34,920 --> 00:21:35,840
engedelmeskedj, Curro.

315
00:21:36,360 --> 00:21:38,880
Munka!
Menj a Sátán szarvaihoz.

316
00:21:39,680 --> 00:21:41,360
Gyerünk, farkas, gyere!

317
00:21:41,880 --> 00:21:44,720
A törvény városa elárasztott
már megvan; éjszakai sas.

318
00:21:45,240 --> 00:21:46,640
Emléked meghamisít,
nem a tiéd.

319
00:21:47,160 --> 00:21:49,080
Te is így gondolod
hogy a vér nem levegő.

320
00:21:49,600 --> 00:21:50,760
Fordítsa el a szemét, nyújtsa ki a nyelvét.

321
00:21:51,280 --> 00:21:52,960
Ragyog a régi hold,
éjszakai sas,

322
00:21:53,480 --> 00:21:54,600
a levegő megnyílik a horizonton.

323
00:21:55,120 --> 00:21:56,440
Éhesnek hívnának egy embert? Nem.

324
00:21:56,960 --> 00:21:58,600
De Krisztusnak nem volt ideje,
aki meghalt.

325
00:21:59,120 --> 00:22:00,640
Gyerünk, ember.
Az utolsó búcsúig.

326
00:22:01,160 --> 00:22:02,840
Ó, szia, szia!
És mondd meg neki, hogy ha akarja őt,

327
00:22:03,360 --> 00:22:05,160
mondd el nekik írásban,
ne engedd el.

328
00:22:05,680 --> 00:22:07,240
Ürítsd ki magad és vesd be magad a "magánvilágba"

329
00:22:07,760 --> 00:22:10,160
Ne fáradj már, haver!
hogy elmagyarázza nekem az életét.

330
00:22:10,680 --> 00:22:12,360
Ember, édesebb, édesebb.

331
00:22:12,880 --> 00:22:14,560
édesebb leszel
mi a kislányom?

332
00:22:15,080 --> 00:22:16,920
Gyerünk, fiú, engedd el a farkad
és most menj oda.

333
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
És minden farok neked lesz,
édes kislány.

334
00:22:19,960 --> 00:22:21,400
Ha nem szeretsz, adok neked pénzt.

335
00:22:21,920 --> 00:22:23,760
ez jó,
Le fogom rövidíteni neked.

336
00:22:24,280 --> 00:22:26,440
A mező, ahol aludni fogok,
mindig és örökké;

337
00:22:26,960 --> 00:22:28,440
és ők a te angolod
mint a selyemfüggöny,

338
00:22:28,960 --> 00:22:31,040
simogatva harapok
mint a krémes piskóta,

339
00:22:31,560 --> 00:22:33,920
hogy a kaland fénye
szívesen megosztom.

340
00:22:34,680 --> 00:22:36,800
Ez egy levél
hogy engem küldtek.

341
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
Nem tudom, kié.

342
00:22:39,000 --> 00:22:40,280
Folytassuk az olvasást."

343
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
„Rossz úgy élni, hogy undorító legyen
arról, ami nincs;

344
00:22:43,720 --> 00:22:45,800
és már tudod, itt vagyok
melletted, sötétebb,

345
00:22:46,320 --> 00:22:48,520
vagy a napsütésben a folyóparton,
nedves, sűrű, mély'

346
00:22:49,040 --> 00:22:51,080
'Édes lány,
Megvan, amire a legjobban vágysz

347
00:22:51,600 --> 00:22:52,800
és te vagy az én nagy szerelmem'

348
00:22:53,480 --> 00:22:55,960
'Ne várjunk rá az életre

349
00:22:56,480 --> 00:22:57,640
és most kezdjük.

350
00:22:58,160 --> 00:23:00,320
"A szégyen csak a farkasoké,

351
00:23:00,840 --> 00:23:03,000
ahol a gallyak megbújnak
a lábak alatt

352
00:23:03,520 --> 00:23:05,400
amikor a kis erdő felé tartanak"

353
00:23:06,480 --> 00:23:08,080
És itt ér véget ez a levél.

354
00:23:12,560 --> 00:23:15,760
Hé, elnézést, elmondanád
>hol lehet dohányozni?

355
00:23:16,280 --> 00:23:17,600
Dohányzás? Mit dohányzik?

356
00:23:18,120 --> 00:23:20,240
megjöttem
néhány hetet Sevillában tölteni,

357
00:23:20,760 --> 00:23:22,640
most érkeztem
és még nem ismerem a környezetet.

358
00:23:23,160 --> 00:23:24,440
Ó, légkör?

359
00:23:25,120 --> 00:23:26,560
Az én hangulatom...

360
00:23:27,120 --> 00:23:29,280
egy kicsit bent... a házamban.

361
00:23:29,800 --> 00:23:31,240
Menjünk oda?
A házadba?

362
00:23:32,360 --> 00:23:34,480
Lássuk, nézzük meg, Bertoni.

363
00:23:37,760 --> 00:23:39,000
Táncos csípő.

364
00:23:39,280 --> 00:23:41,160
Pam, pam, pam, pam, pam, pam.

365
00:23:44,560 --> 00:23:46,280
Nos, menjünk.

366
00:23:56,600 --> 00:23:59,120
Van cigarettapapírod?
Nem, én kerestem.

367
00:23:59,880 --> 00:24:01,120
Ebben az időben...

368
00:24:01,640 --> 00:24:02,760
Nos, rendben.

369
00:24:03,280 --> 00:24:04,480
Gyere be, érezd jól magad.

370
00:24:05,000 --> 00:24:06,520
Várj egy percet
visszarepülök.

371
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
Pénztárca.

372
00:24:25,440 --> 00:24:28,200
Mit csinálsz, ember? Ha az vagyok
életet keres, akárcsak te.

373
00:24:29,360 --> 00:24:32,280
Gyerünk, ember.
Ha megpróbálok feltörni egy autót.

374
00:24:33,360 --> 00:24:35,600
Jönnek a zsaruk
és együtt fog elkapni minket.

375
00:24:36,120 --> 00:24:36,920
Mit csináljunk vele?

376
00:24:37,440 --> 00:24:38,760
-Hagyd most és menjünk.

377
00:24:40,320 --> 00:24:41,960
- Maradj, lopj autókat.

378
00:24:43,200 --> 00:24:44,440
-Menjünk.

379
00:24:47,920 --> 00:24:49,960
Hé, haver, van egy darab papírod?

380
00:24:50,480 --> 00:24:52,920
- Egy darab papírt? Akar
tíz hegy zöld papír?

381
00:24:54,240 --> 00:24:55,720
Ez egy gördülő papír, haver.

382
00:24:56,240 --> 00:24:57,960
-Cigaretta-papír?
ott van?

383
00:25:04,160 --> 00:25:05,400
- Tessék, menj.

384
00:25:05,920 --> 00:25:06,760
-Menjünk.

385
00:25:17,320 --> 00:25:18,960
Nem vagyok Brazíliából,

386
00:25:19,480 --> 00:25:22,160
Kubából származom, Kubából.
Nem vagyok Brazíliából,

387
00:25:22,800 --> 00:25:24,400
Kubából származom, Kubából.

388
00:25:24,920 --> 00:25:27,240
A tárcás ember adta nekem
cigarettapapír.

389
00:25:31,320 --> 00:25:33,920
Ez egy festmény,
vagyis egy rajz, amelyet ún

390
00:25:34,440 --> 00:25:36,560
"Tisztelet Antonio nagybátyámnak,
„Az emlék”, az emlékezet.

391
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
Lássuk, mit gondolsz.

392
00:25:47,040 --> 00:25:49,320
Vagyis az aláíráson kívül.

393
00:25:50,560 --> 00:25:52,680
Hát tényleg
Megmondom, mi az.

394
00:25:53,200 --> 00:25:55,160
Úgy értem, ez egy tisztelgés
Antonio nagybátyámnak,

395
00:25:55,680 --> 00:25:58,240
aki a háborúban halt meg
a sztálingrádi Kék hadosztály tagja.

396
00:25:58,760 --> 00:26:00,960
Három hónapnyi inaktivitás után

397
00:26:01,480 --> 00:26:03,120
csak férfiak, a francba,
tetvek és betegségek

398
00:26:03,720 --> 00:26:05,920
és a föld alatti élet,
azt a földalatti életet,

399
00:26:06,440 --> 00:26:08,480
az ég alá kerültek
zöld és elektromos

400
00:26:09,000 --> 00:26:11,200
a vasviharok,
vagyis a szovjet offenzíva.

401
00:26:11,720 --> 00:26:12,840
Szóval...

402
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
Nincs politikai tartalma,

403
00:26:15,360 --> 00:26:16,880
szembemegy a háborúval
elvileg.

404
00:26:18,160 --> 00:26:20,680
Ez is megnyugtat.
mert láttam egy könyvet

405
00:26:21,200 --> 00:26:23,040
hogy úgy hívják
"Sztálingrád vörös patkányai",

406
00:26:23,560 --> 00:26:26,240
erről a riffról is;
Úgy értem, probléma volt...

407
00:26:26,880 --> 00:26:29,920
Van egy tulajdonság, ami az etika
háborúban és mindenben.

408
00:26:30,440 --> 00:26:31,320
Etika nélkül nincs semmi.

409
00:26:32,480 --> 00:26:34,160
És mit jelképez ez a lógó állat?

410
00:26:34,680 --> 00:26:36,520
Hát egy lógó macska
német zászlóval.

411
00:26:37,040 --> 00:26:37,840
Ennyi, lírai.

412
00:26:38,360 --> 00:26:40,680
Ez tisztelgés Antonio nagybátyám előtt,
hogy a nagybátyám volt és szerette.

413
00:26:41,200 --> 00:26:43,720
Motivációja a háborúhoz
nem tudom; Nagyon fiatal volt, 21 éves.

414
00:26:44,240 --> 00:26:45,760
A háború Spanyolországban véget ért
és odament,

415
00:26:46,240 --> 00:26:47,520
papucsban, Sztálingrádba.

416
00:26:48,240 --> 00:26:50,040
Megértem az "árja" fogalmat

417
00:26:50,560 --> 00:26:52,560
olyan emberek által, akik inkább
az egészséges völgyből az egészségtelen völgybe.

418
00:26:53,080 --> 00:26:54,120
A fasizmus kérdés...

419
00:26:54,640 --> 00:26:57,600
Mussolini fasizmusa egy dolog,
az állam uralma.

420
00:26:58,120 --> 00:26:59,800
Ez csak háború kérdése,
a taktikákról.

421
00:27:00,320 --> 00:27:02,520
Ez humanizmus.
Érted, amit mondani akarok?

422
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Akár elfogadják Mussolinit, akár nem.

423
00:27:05,080 --> 00:27:06,320
Franco...

424
00:27:06,840 --> 00:27:09,200
Tovább élt, mint Mussolini.
Franco szent.

425
00:27:09,720 --> 00:27:12,080
Vörös vagyok, sötétkék,
Kék és fekete vagyok.

426
00:27:12,600 --> 00:27:13,440
Nem?

427
00:27:13,960 --> 00:27:15,400
– Kérdezd meg Franz Kafkát
igen ez igaz

428
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
hogy a halottak magukra maradnak."
Írta: Gustavo Adolfo Bécquer.

429
00:27:18,880 --> 00:27:20,480
És ez a hieroglifa
nincs ellentéte,

430
00:27:21,000 --> 00:27:22,280
az értelmiségiek engedélyével.

431
00:27:22,800 --> 00:27:25,200
Látod, hogy a kifejezés
Nincs ellentéte?

432
00:27:25,720 --> 00:27:28,360
A hiteles szókincs használata
a Királyi Akadémiáról,

433
00:27:28,880 --> 00:27:30,400
hogy vörös vagy-e, jobboldali

434
00:27:30,920 --> 00:27:32,880
vagy a kékek.

435
00:27:33,640 --> 00:27:36,840
Szeretnék harcolni,
Azt hiszem, tehetnék valamit.

436
00:27:38,280 --> 00:27:39,760
Igen, a bikaviadal egy dolog...

437
00:27:40,280 --> 00:27:42,560
A festészet a szakmám,
Ez az én kifejezésem, igaz?

438
00:27:43,200 --> 00:27:44,640
De szeretem a bikaviadalt.

439
00:27:45,160 --> 00:27:47,080
Azt hiszem, tudok kommunikálni
bikaviadalokkal is.

440
00:27:47,600 --> 00:27:50,040
Bizonyos értelemben cinizmussal;
Soha nem beszélek harmadik személyben.

441
00:27:50,560 --> 00:27:52,680
És a barátnőimről...
egyik sincs velem;

442
00:27:53,200 --> 00:27:54,000
Természetesen szentek.

443
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
A nő az, igaz?

444
00:27:56,800 --> 00:27:58,000
Ő egy madonna, egy szent.

445
00:27:58,520 --> 00:27:59,400
Ő egy madonna, nem?

446
00:27:59,920 --> 00:28:01,040
Ő egy szent.

447
00:28:01,560 --> 00:28:03,360
Mert mondhatok egy Madonnát.

448
00:28:03,880 --> 00:28:04,920
Van benne érzékiség is.

449
00:28:05,440 --> 00:28:07,720
De a flamencót szeretném kiterjeszteni
Van der Weydennek

450
00:28:08,240 --> 00:28:09,560
és mindenekelőtt Albrecht Dürer,

451
00:28:10,080 --> 00:28:11,520
a "Hamlethez", Shakespeare-hez...

452
00:28:12,040 --> 00:28:13,240
Azaz...

453
00:28:13,800 --> 00:28:15,360
Nem szeretem az egyszerűséget.

454
00:28:15,880 --> 00:28:18,600
Hiszem, hogy a folklór mindig is az lesz
az imperializmus használta.

455
00:28:19,240 --> 00:28:21,160
Tarquin the Proud például.

456
00:28:21,880 --> 00:28:23,920
Mit akart az apa Tarquintól...

457
00:28:24,440 --> 00:28:27,040
Küldött hozzá egy hírnököt, a hírnököt
Elkezdett mákot vágni:

458
00:28:27,560 --> 00:28:28,960
Plas, plas, plas, plas.

459
00:28:29,480 --> 00:28:32,280
Tarquin látta, hogy vág
a felettesek fejei.

460
00:28:32,800 --> 00:28:34,680
Ősi idők voltak azok, nem?

461
00:28:35,320 --> 00:28:37,320
Mindennek megvan a maga ideje és helye
és körülmény.

462
00:28:37,840 --> 00:28:38,640
Csak hát nehéz.

463
00:28:39,160 --> 00:28:41,200
Arroyo egy művész, aki táncol,

464
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
kicsit úgy táncol...

465
00:28:43,960 --> 00:28:45,840
Úgy néz ki, mint aki kongát táncol.

466
00:28:47,480 --> 00:28:49,360
Nézd, itt az egyik, hogy...

467
00:28:51,200 --> 00:28:53,240
– Vak hit egy erős hadseregben.

468
00:28:54,440 --> 00:28:56,920
Vagyis a legyőzhetetlen
minden spanyolnak.

469
00:28:57,440 --> 00:28:58,680
Ezt egy kicsit improvizálva csinálom.

470
00:28:59,200 --> 00:29:02,360
"Féltékeny az álmodra, megérkezel.
Mi van neked túl korán?"

471
00:29:02,880 --> 00:29:03,800
Nietzsche egy mondatából származik.

472
00:29:04,320 --> 00:29:05,600
"Egység, egészség, béke,
rend és szabadság”.

473
00:29:06,120 --> 00:29:08,200
"Éljen Spanyolország állataival,
folyók és növények”.

474
00:29:08,720 --> 00:29:10,440
Más szóval, hiszek abban, hogy a humanizmus

475
00:29:10,960 --> 00:29:13,800
nacionalista viszonyt képvisel,
nacionalizmus.

476
00:29:14,080 --> 00:29:16,160
Tudományosan úgy értem.

477
00:29:17,800 --> 00:29:20,320
És most, hogy olvastam, többet is
hogy az oktatási miniszter azt mondja

478
00:29:20,840 --> 00:29:22,960
hogy a tudománynak nincsenek színei,
amit nagyon szeretek.

479
00:29:23,480 --> 00:29:25,320
Minden színből áll;
A humanizmus gyönyörű.

480
00:29:26,360 --> 00:29:29,440
(Lassú zene)

481
00:29:53,160 --> 00:29:57,200
A hajad olyan illatú, mint a táj.

482
00:30:01,880 --> 00:30:05,640
Érzem a hajad szagát és fáj.

483
00:30:10,760 --> 00:30:14,320
A fa és a talaj illata...

484
00:30:19,520 --> 00:30:23,480
ami nekem élet-halálszagú.

485
00:30:26,360 --> 00:30:30,520
A szemed tükör szaga,

486
00:30:35,200 --> 00:30:39,000
hideg tükör gyors ezüst,

487
00:30:43,960 --> 00:30:48,040
egy távcső üveg,

488
00:30:52,640 --> 00:30:56,400
keserű folyami moha.

489
00:31:08,360 --> 00:31:10,760
"Jaj azoknak, akik nem csodálják
Gótikus építészet."

490
00:31:11,440 --> 00:31:14,440
Hadd sajnáljuk őket
némely szívtelennek.

491
00:31:15,480 --> 00:31:17,560
A tudomány szentélye
és a művészet.

492
00:31:18,080 --> 00:31:19,800
"A gótikus katedrális
nem szabad figyelembe venni

493
00:31:20,320 --> 00:31:23,360
elkötelezett munkaként
a kereszténység dicsőségére,

494
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
> hanem inkább
mint az eszmék uniója,

495
00:31:27,400 --> 00:31:30,960
a trendekről és a hitről
amelyhez félelem nélkül fordulhatunk

496
00:31:32,360 --> 00:31:33,880
amikor megpróbáljuk tudni

497
00:31:34,400 --> 00:31:35,840
a gondolat
őseinktől."

498
00:31:37,160 --> 00:31:40,280
"Mert benne van
ugyanaz az elvont jelentés...

499
00:31:41,840 --> 00:31:44,520
a lovagi ideálról,
a teológiai összegből,

500
00:31:45,560 --> 00:31:47,040
a skolasztikus gondolkodásról,

501
00:31:47,560 --> 00:31:48,880
a létezés okáról

502
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
és gótikus emberként élek."

503
00:31:58,440 --> 00:32:00,640
Nagyon sok van hátra
az úton,

504
00:32:01,280 --> 00:32:03,320
akik nem tudták
ezt a kört.

505
00:32:05,880 --> 00:32:08,520
58-ban,
Találkoztam Ramón Alvaradóval.

506
00:32:10,840 --> 00:32:13,280
Nem sokkal később,
Ezt a portrét készítettem róla.

507
00:32:14,320 --> 00:32:16,280
Teljesen kész ember volt.

508
00:32:18,960 --> 00:32:21,760
Hat évvel ezelőtt,
a felesége egy másik sráccal ment el.

509
00:32:23,680 --> 00:32:25,800
titokban vissza akart térni
Spanyolországba,

510
00:32:26,320 --> 00:32:27,480
de nem tudta.

511
00:32:29,240 --> 00:32:31,200
nem mondott le
veszíteni kell...

512
00:32:31,800 --> 00:32:33,440
azonosság önmagával,

513
00:32:35,800 --> 00:32:37,040
a személyazonosságát.

514
00:32:40,120 --> 00:32:42,720
Mindannyiunk számára nagyon nehéz volt
ki kell bírni

515
00:32:43,240 --> 00:32:44,640
mint spanyolnak lenni

516
00:32:45,160 --> 00:32:47,160
valami egészen más volt

517
00:32:47,680 --> 00:32:49,280
ahhoz, ami mindig is volt,

518
00:32:51,040 --> 00:32:52,760
mi akartunk továbbra is lenni.

519
00:32:55,280 --> 00:32:56,840
bitorolva éreztük magunkat.

520
00:33:02,880 --> 00:33:04,920
Ramón meghalt
a hatvankettedik évben.

521
00:33:06,040 --> 00:33:07,280
Nem sokkal korábban,

522
00:33:07,880 --> 00:33:09,360
úgy érzi, már haldoklik,

523
00:33:10,920 --> 00:33:12,480
elfeledve a büszkeségét,

524
00:33:13,200 --> 00:33:14,440
méltósága iránta...

525
00:33:16,760 --> 00:33:18,000
felhívta a feleségét.

526
00:33:20,240 --> 00:33:21,560
Minden nem számított neki.

527
00:33:22,280 --> 00:33:23,560
És szerette őt.

528
00:33:26,160 --> 00:33:27,400
Visszajött.

529
00:33:27,960 --> 00:33:30,760
És ő vigyázott rá az utolsó nyolcig
életének hónapjai.

530
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
jól csinálta.

531
00:33:35,680 --> 00:33:36,920
mindig emlékezni fogok rá.

532
00:33:39,840 --> 00:33:41,280
Amikor Ramón meghalt,

533
00:33:41,800 --> 00:33:43,120
visszatért szeretőjéhez.

534
00:33:44,400 --> 00:33:46,040
Ami teljesen logikus volt.

535
00:33:46,560 --> 00:33:49,080
(Harangok)

536
00:33:51,760 --> 00:33:53,080
Klárának hívták

537
00:33:53,600 --> 00:33:56,000
és ő is ott volt sok éven át a száműzetésben.

538
00:34:00,680 --> 00:34:02,280
Nem tudom, él-e még

539
00:34:03,320 --> 00:34:04,880
és ha ő is visszajön.

540
00:34:09,800 --> 00:34:12,680
Annyira meglepő
milyen illatú ez a város manapság.

541
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
A memóriám szinte mindig cserbenhagy
a szagokra.

542
00:34:20,880 --> 00:34:23,320
Olyan nehéz felvinni a szagokat
egy dobozban,

543
00:34:25,000 --> 00:34:26,240
egy filmben,

544
00:34:28,040 --> 00:34:29,280
egy dalban,

545
00:34:31,600 --> 00:34:33,560
tedd az ananász illatát,

546
00:34:34,880 --> 00:34:36,120
női haj,

547
00:34:38,080 --> 00:34:40,200
a narancsvirág illata
hogy ma elönti Sevillát.

548
00:34:45,320 --> 00:34:48,040
Minden jobb, azt találtam
egy munka, amit szeretek.

549
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
Nyugodtabbnak érzem magam.

550
00:35:09,800 --> 00:35:11,160
jól érzem magam veled,

551
00:35:11,920 --> 00:35:13,160
de ott van Miguel.

552
00:35:13,840 --> 00:35:15,360
Szünetet kértem.

553
00:35:18,000 --> 00:35:19,720
Nem tudom, mit érzek.

554
00:35:22,440 --> 00:35:25,000
De ha valakivel mész,
Szerintem vissza kéne mennem hozzá.

555
00:35:26,880 --> 00:35:28,880
Nekem nem tűnik helyesnek
legyen vége ennek a szerelemnek

556
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
ok nélkül
ez valóban indokolja.

557
00:35:32,840 --> 00:35:34,480
Az egyetlen dolog, ami számít, Ana,

558
00:35:35,320 --> 00:35:36,560
a szerelem.

559
00:35:38,280 --> 00:35:40,520
A szerelem, ami most itt van
közöttünk.

560
00:35:41,880 --> 00:35:43,880
A szeretet, aminek több szeretetet kell hoznia

561
00:35:44,880 --> 00:35:46,120
és nem kapcsol ki...

562
00:35:47,480 --> 00:35:48,960
már egyik sem létezik.

563
00:35:50,880 --> 00:35:52,120
szeretlek.

564
00:35:55,160 --> 00:35:57,840
Szerelmem adjon erőt szeretetednek
megélni.

565
00:36:00,000 --> 00:36:01,280
Fogadd el a szerelmemet...

566
00:36:02,480 --> 00:36:04,200
amely nem kér tőled semmilyen feltételt.

567
00:36:16,520 --> 00:36:18,280
Meglátjuk, mi lesz Miguellel.

568
00:36:19,160 --> 00:36:21,880
Csak úgy érzem, hogy képes vagyok szeretni
egyszerre csak egy embernek.

569
00:36:22,640 --> 00:36:24,200
És igaz, hogy szeretlek.

570
00:36:38,840 --> 00:36:40,960
Itt találtam magam
egy kis mappa

571
00:36:41,480 --> 00:36:42,680
néhány kis levélből, amit én...

572
00:36:43,400 --> 00:36:46,120
Nemrég írtam
néhány dalhoz, tudod?

573
00:36:46,840 --> 00:36:50,440
Igen, abban a pillanatban, amikor te
van esélye,

574
00:36:51,480 --> 00:36:52,720
hívj fel.

575
00:36:53,240 --> 00:36:54,680
Felveszem neked,

576
00:36:55,280 --> 00:36:57,960
akik tehetik, hogy felvegyenek
lemezház

577
00:36:58,480 --> 00:37:00,600
néhány nagyon szép dal.
Most pedig lássuk őket.

578
00:37:01,320 --> 00:37:03,480
Nézzük meg pl.
a kis betűket.

579
00:37:04,000 --> 00:37:05,680
Nincsenek hangszerek.

580
00:37:06,200 --> 00:37:07,800
Nincsenek komplikációk.

581
00:37:08,320 --> 00:37:10,680
Ha akarod, én is dúdolom,
de nem sok.

582
00:37:11,240 --> 00:37:13,920
"A sevillai éjszakáról",
kicsit később.

583
00:37:14,440 --> 00:37:15,760
"Hú? Igen."

584
00:37:17,040 --> 00:37:18,280
Itt volt egy...

585
00:37:18,800 --> 00:37:20,200
„Ezek a távoli zajok,
zárt házak

586
00:37:21,040 --> 00:37:22,760
és vágyott otthonok,

587
00:37:23,280 --> 00:37:25,160
Ó, a kék és fekete ég,
a jeges szél;

588
00:37:25,680 --> 00:37:28,920
világoskék, olyan tócsás és koszos volt
az a hajnal'.

589
00:37:30,080 --> 00:37:32,400
– De azt
Nem törődtem mindennel,

590
00:37:32,960 --> 00:37:34,840
mert amikor felébredtem,
rájöttem

591
00:37:35,360 --> 00:37:36,880
amit tudni akartam, az volt

592
00:37:37,440 --> 00:37:39,440
ha engem csinálnának
igazságszolgáltatás vagy bosszú”.

593
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
Igen, persze,
ez releváns...

594
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
Ez egy fiú levél
akit bebörtönöztek,

595
00:37:46,040 --> 00:37:47,480
ahogy képzeled.

596
00:37:48,280 --> 00:37:51,480
Ez áll: Lefelé, felfelé,
a legjobb barátaim...'.

597
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Nem, ez másolva
másrészt ez nem érvényes.

598
00:37:55,120 --> 00:37:58,160
– De kedden az ajtón át
Megszöktem és szerdán...'.

599
00:37:58,680 --> 00:38:01,080
Ah, ez az. Ez az ábécé,
az egy, kettő, három. Azt mondja:

600
00:38:01,600 --> 00:38:04,880
– Utcán futó fiú voltam
pénz és elégedettség nélkül”.

601
00:38:05,400 --> 00:38:08,760
Ó, letartóztattak egy hétfőn,
munka és becsület nélkül.

602
00:38:09,280 --> 00:38:11,240
De kedden,
az ajtón át menekültem

603
00:38:11,760 --> 00:38:13,520
és szerdán,
flörtöltem egy lánnyal

604
00:38:14,040 --> 00:38:15,680
és csütörtökön,
Meghívtam a karneválra.

605
00:38:16,200 --> 00:38:18,360
'Kövesd őt, kövesd őt. Micsoda lány, te.
Kövesd őt, kövesd őt.

606
00:38:18,880 --> 00:38:20,320
Ó, vettem,
magammal vittem.

607
00:38:20,840 --> 00:38:22,440
péntek, fáradtan,
Én is megerőszakoltam.

608
00:38:22,960 --> 00:38:24,160
Szombaton pedig
újra kerestek engem

609
00:38:24,680 --> 00:38:26,400
vasárnap pedig rács mögött
újra megtaláltam magam.

610
00:38:26,920 --> 00:38:28,440
De én bűnös vagyok, igen, igen.

611
00:38:28,960 --> 00:38:32,080
Nos, az ön becsülete, igen, de én
Nem innen származom, hanem Kubából.

612
00:38:32,600 --> 00:38:35,040
Ez a "Dance Hip"
Sok van, sok van.

613
00:38:35,560 --> 00:38:38,040
Úgy értem, ahogy képzeled,
pillanatnyilag...

614
00:38:38,560 --> 00:38:40,800
Te pl.
lemezháza van.

615
00:38:41,320 --> 00:38:42,280
Hívj, hívj.

616
00:38:42,800 --> 00:38:44,640
Szóval oda megyek,
bemutatkozom;

617
00:38:45,160 --> 00:38:46,360
keresed a zenészeket.

618
00:38:47,120 --> 00:38:48,560
Keresd a zenészeket.

619
00:38:49,080 --> 00:38:50,840
És akkor, mivel már megvan
a dallamok,

620
00:38:51,360 --> 00:38:53,360
Megvannak a dallamok,
nálam vannak a levelek,

621
00:38:53,880 --> 00:38:56,160
hát... semmi,
minden a családban van.

622
00:38:56,680 --> 00:38:58,720
Barátok közt, barátok között
később csináljuk.

623
00:38:59,240 --> 00:39:01,720
Áruosztásra...
Nem, nem, semmi ilyesmi.

624
00:39:02,240 --> 00:39:04,440
Az árut neked,
neked az árut.

625
00:39:04,960 --> 00:39:07,160
Nézd, itt van egy másik, a neve
Banán kókusz, banán huh.

626
00:39:07,680 --> 00:39:09,600
Azt mondja: „Nem akarom tudni
ha jó vagy, vagy rossz,

627
00:39:10,120 --> 00:39:11,840
ha így vagy úgy gondolod,
nincs időm,

628
00:39:12,360 --> 00:39:14,360
mit akarok az életben,
amit akarok, az te vagy,

629
00:39:14,880 --> 00:39:17,120
banán kókusz, banán huh,
banán kókusz, banán kókusz, huh'.

630
00:39:17,640 --> 00:39:19,560
Gyere, lány, gyere ide!
itt, itt.

631
00:39:20,080 --> 00:39:21,600
Gyerünk lány,
gyere, gyere, gyere.

632
00:39:22,120 --> 00:39:23,440
Basszus, ez nem olyan sok.

633
00:39:23,960 --> 00:39:26,280
Mert ha lenne egy kis orgona,

634
00:39:26,800 --> 00:39:28,680
egy kis zongora, ugye?
Milyen szép, fiam.

635
00:39:29,200 --> 00:39:31,440
De ez később,
amikor meghívsz.

636
00:39:31,960 --> 00:39:32,920
Hívj meg, ember, kérlek.

637
00:39:33,440 --> 00:39:35,480
Nézd, lány,
hogy többé nem mondom meg neked, hogy „van”,

638
00:39:36,000 --> 00:39:37,360
már mondtam
"Vedd, vedd, vedd, vedd,

639
00:39:37,880 --> 00:39:39,960
érett banán, bumm, bumm,
rumbot, bumm, bumm,

640
00:39:40,480 --> 00:39:41,640
gin magas, bumm, bumm'.

641
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
Szia. Ez egy újabb kis levél.

642
00:39:44,000 --> 00:39:45,760
már elegem van
a betűk közül.

643
00:39:46,280 --> 00:39:49,320
Itt van még egy. Jaj, nem ez,
ceruzával van írva, homályos.

644
00:39:49,840 --> 00:39:51,680
'Elment...'.
Ó, igen van...

645
00:39:52,200 --> 00:39:55,080
Nézd. Levelek nőknek
tévedsz,

646
00:39:55,720 --> 00:39:57,240
levelek részegeknek,

647
00:39:57,760 --> 00:39:59,440
levelek a függetlenségért
nőké.

648
00:39:59,960 --> 00:40:02,160
Nos, hogy befejezzük,
Látok itt egy másikat.

649
00:40:02,680 --> 00:40:03,480
Ez a rock and roll.

650
00:40:04,080 --> 00:40:06,480
'Nézz a távolba,
nézz a horizontra'.

651
00:40:07,000 --> 00:40:08,880
'Mi a jobb,
meghalni a szerelemért vagy a pénzért?

652
00:40:09,400 --> 00:40:12,360
A férfi nem válaszolt, és ringatózott,
egy szög bújt ki a szívén.

653
00:40:13,280 --> 00:40:15,560
Mi a jobb,
meghalni az alkoholtól vagy a fájdalomtól?

654
00:40:16,080 --> 00:40:17,040
A férfi nem válaszolt

655
00:40:17,560 --> 00:40:19,240
és rock, a szívben
kijött egy üveg.

656
00:40:19,760 --> 00:40:22,280
Mi a jobb, meghalni vagy meghalni?
– Bassza meg, baszd meg!

657
00:40:23,240 --> 00:40:24,800
Elnézést, uraim, elnézést.

658
00:40:25,320 --> 00:40:27,880
Szikla, kés a szívben
elakadt.

659
00:40:29,320 --> 00:40:32,040
Egy utolsó dolog,
a „Dance hip” címet viseli.

660
00:40:32,920 --> 00:40:34,880
Ez áll rajta: „Csípőt táncolni,

661
00:40:35,400 --> 00:40:37,320
>a szerelem ágyán van
amit mindig is akartam,

662
00:40:37,840 --> 00:40:39,520
ez az, amire mindig is vágytam
bármit csináltál,

663
00:40:40,040 --> 00:40:41,000
tánc csípő, tánc hip.

664
00:40:41,640 --> 00:40:43,800
Azt mondja: Sírok, sírok,
Sírok, sírok, sírok,

665
00:40:44,320 --> 00:40:45,880
mert én ezt szeretném a legjobban,
hogy te...

666
00:40:46,400 --> 00:40:48,520
tánc csípő, tánc hip
a szerelem ágyán.

667
00:40:49,920 --> 00:40:51,920
Sajnálom, sajnálom,
érzem, érzem,

668
00:40:52,440 --> 00:40:53,360
Már érzem, hogy szeretlek.

669
00:40:53,880 --> 00:40:55,040
Mint egy marék víz...

670
00:40:57,040 --> 00:40:58,280
Mint egy marék víz,

671
00:40:58,800 --> 00:41:00,200
ne próbálj adni nekem
ami nekem soha nem volt.

672
00:41:00,720 --> 00:41:02,840
Táncolj csípőt, mozgasd a cukrodat,
mozgassa a cukrot.

673
00:41:04,080 --> 00:41:05,560
És vigyél ki ebből a labirintusból.

674
00:41:06,080 --> 00:41:07,920
Van, van, van, van,
Nálam van a szíved,

675
00:41:08,440 --> 00:41:09,760
Megvan a leved, megvan a cukrod.

676
00:41:10,280 --> 00:41:12,120
Táncos csípő, mellkason belül.

677
00:41:12,640 --> 00:41:15,400
Hadd érezzem, táncolj csípőt,
tánc csípő, tánc hip.

678
00:41:16,440 --> 00:41:19,480
Ez azért van...
Ez a kis dal...

679
00:41:20,080 --> 00:41:21,640
Hát nem tudom, hogy sonka-e.

680
00:41:22,160 --> 00:41:24,120
Ennek van egy szerve,
gitárt hord...

681
00:41:24,640 --> 00:41:26,920
Ugye, ehhez sok minden kell:
hegedűt vesz,

682
00:41:27,440 --> 00:41:29,760
remek ritmusa van
amit hátulról tettünk.

683
00:41:36,320 --> 00:41:39,600
A szellőt égetve jössz

684
00:41:40,520 --> 00:41:43,560
tavaszi napsütésekkel,

685
00:41:44,080 --> 00:41:47,600
kitűzni a zászlót

686
00:41:48,360 --> 00:41:51,760
mosolyod fényével.

687
00:42:06,480 --> 00:42:09,320
(bachata zene)

688
00:42:11,000 --> 00:42:14,160
A szellőt égetve jössz

689
00:42:15,040 --> 00:42:18,000
tavaszi napsütésekkel,

690
00:42:18,520 --> 00:42:22,200
kitűzni a zászlót

691
00:42:22,920 --> 00:42:26,200
mosolyod fényével.

692
00:42:26,720 --> 00:42:29,840
Itt a fény,

693
00:42:30,960 --> 00:42:33,920
a megnyerő átláthatóság,

694
00:42:34,680 --> 00:42:37,400
kedves jelenlétedről,

695
00:42:38,080 --> 00:42:42,120
Che Guevara parancsnok.

696
00:43:02,800 --> 00:43:04,600
Lola, emlékszel rám?
Helló!

697
00:43:06,000 --> 00:43:07,280
Te vagy Luis?

698
00:43:09,280 --> 00:43:10,720
Amikor elmentél

699
00:43:11,240 --> 00:43:12,880
amikor Francoról.

700
00:43:13,680 --> 00:43:15,760
Amilyen éhesek vagyunk.

701
00:43:17,000 --> 00:43:18,600
Nem? Hoppá.

702
00:43:19,120 --> 00:43:21,200
Egy éhség...
És hova mentél?

703
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
Angliába,
menekülnöm kellett.

704
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
Ó, menekülj,
hogy ne lőjenek le.

705
00:43:27,480 --> 00:43:29,720
Hé, hány éves vagy, Lola?

706
00:43:30,440 --> 00:43:32,440
Nos, ötre vagyok a századtól.

707
00:43:34,240 --> 00:43:35,520
És mit fogok csinálni?

708
00:43:36,040 --> 00:43:37,760
És most szórakozom magam...

709
00:43:38,440 --> 00:43:39,680
a víz értékesítésében.

710
00:43:40,200 --> 00:43:41,440
vizet árulok,

711
00:43:42,200 --> 00:43:43,520
Csigát árulok.

712
00:43:44,360 --> 00:43:46,200
És menjünk előre, diák.

713
00:43:46,720 --> 00:43:48,120
- És táncolni.
-Ah.

714
00:43:48,640 --> 00:43:50,520
És vedd el, amit elvesz, és add meg neki, amit ad.

715
00:43:53,600 --> 00:43:55,400
Láttad a nőt, aki elkísér?

716
00:43:56,360 --> 00:43:57,600
Milyen gyönyörű.

717
00:43:58,120 --> 00:43:59,400
Ő gyönyörű.

718
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
Nagyon szép, nagyon szép.

719
00:44:02,400 --> 00:44:03,880
Nagyon csinos vagy.

720
00:44:04,400 --> 00:44:07,040
Te is nagyon csinos vagy Lola.
Igen, festett ajkakkal.

721
00:44:07,560 --> 00:44:08,720
(MINDEN NEVET)

722
00:44:11,520 --> 00:44:13,440
És? Mi lesz Luisszal?

723
00:44:14,160 --> 00:44:15,400
Hát, semmi.

724
00:44:15,920 --> 00:44:17,600
Ó, Luis, ez egy nő?
mint korábban?

725
00:44:18,120 --> 00:44:19,240
Azonos.
Ó.

726
00:44:19,760 --> 00:44:20,720
Nem változik.

727
00:44:21,240 --> 00:44:22,960
És te nem szereted őket,
azokat a dolgokat?

728
00:44:23,480 --> 00:44:24,400
Nem én.
Miért?

729
00:44:24,920 --> 00:44:25,840
Mert gazember vagy.

730
00:44:29,400 --> 00:44:30,880
Te egy gazember vagy.

731
00:44:31,400 --> 00:44:32,480
És ezért nem szeretlek.

732
00:44:33,000 --> 00:44:34,280
És te nem szeretsz?
Nem.

733
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Volt egy másik nőd, és most...

734
00:44:38,520 --> 00:44:40,440
befejezzük, befejezzük.

735
00:44:41,360 --> 00:44:42,880
Elhagytál egy gyerekkel.

736
00:44:43,520 --> 00:44:45,000
Nekem?
Te.

737
00:44:45,760 --> 00:44:47,360
Ki lesz az? én leszek én?

738
00:44:48,200 --> 00:44:49,880
Te csináltad és én szültem.

739
00:44:50,400 --> 00:44:52,160
(MINDEN NEVET)

740
00:44:54,880 --> 00:44:57,440
De még mindig szeretsz, igaz?
Nagyon kevés.

741
00:44:58,000 --> 00:44:59,600
Nem több egy kicsit?
Semmi más.

742
00:45:00,080 --> 00:45:01,560
Mert van egy másik hölgyed.

743
00:45:02,080 --> 00:45:03,280
De hé, ez nem számít.

744
00:45:03,800 --> 00:45:06,760
Ó, nem számít?
Mert te egy régi kedves vagy.

745
00:45:07,280 --> 00:45:09,600
Ó, én egy régi kedves vagyok.
És ez modern?

746
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
nem mondok semmit.
Tényleg, csodálatos vagy.

747
00:45:13,040 --> 00:45:15,120
Csodálatosan,
és a kislány elviszi.

748
00:45:19,240 --> 00:45:20,480
Hogy?

749
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
És miért nem festett?
az ősz haj?

750
00:45:24,840 --> 00:45:26,920
Így jobban szeretlek.
Igen?

751
00:45:27,440 --> 00:45:29,080
Igen, festett ősz hajjal.

752
00:45:29,600 --> 00:45:30,840
De csutkaszínű.

753
00:45:31,600 --> 00:45:33,320
Ó, Teresita. Ó.

754
00:45:33,960 --> 00:45:35,200
Ó, Teresita.

755
00:45:35,480 --> 00:45:37,520
Ó, Teresita,
milyen jól viselkedtél, lányom.

756
00:45:38,120 --> 00:45:40,920
el kell mondanom
Hé, ole és ole, lányom!

757
00:45:41,440 --> 00:45:43,080
Remek, nagyszerű, "chochi"!

758
00:45:43,600 --> 00:45:44,960
Tényleg ennyire tetszett?

759
00:45:45,480 --> 00:45:48,000
Nem fog tetszeni, kislány?
Csodálatos volt, csodálatos!

760
00:45:48,520 --> 00:45:51,720
És mi több, két mellbimbója van
ami két kis rózsa.

761
00:45:52,240 --> 00:45:53,760
És az... az a nyak...

762
00:45:54,280 --> 00:45:56,160
>az a nyak, ami tiszta bambusz.

763
00:45:56,680 --> 00:45:58,640
Ó, Teresita, milyen jó volt.

764
00:45:59,160 --> 00:46:00,800
Jaj. És az a két kis szem

765
00:46:01,320 --> 00:46:03,960
mint két édes édes mandula
amikor rám néznek.

766
00:46:04,480 --> 00:46:07,080
Jaj. És emlékszel?
onnantól, amikor nekem adtad azokat a harapnivalókat

767
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
és azok a sóhajok és azt mondtad
azok az apróságok a füledben?

768
00:46:10,120 --> 00:46:11,160
Ó, Teresita.

769
00:46:11,680 --> 00:46:14,640
És micsoda forma... és milyen mód
neked van a szád, hogy adj nekem.

770
00:46:15,160 --> 00:46:17,240
Csak ha megcsókollak, gyere,
szerintem...

771
00:46:17,760 --> 00:46:19,880
megeszem,
megeszem.

772
00:46:20,400 --> 00:46:22,920
És most újra rád nézek
és ott van, a csinos kis szád.

773
00:46:23,440 --> 00:46:25,000
Ha csodás vagy, Teresita.

774
00:46:25,520 --> 00:46:27,560
Nem tudom már, mit mondjak neked, lányom.

775
00:46:28,080 --> 00:46:30,720
Mert hoztál nekem...
megőrjítesz, nagyon őrült.

776
00:46:31,240 --> 00:46:32,680
És akkor...
Ha Ön...

777
00:46:33,200 --> 00:46:34,320
És az a kis derék,

778
00:46:34,840 --> 00:46:37,440
jól van, jól van
mint egy tengerész ócska.

779
00:46:37,960 --> 00:46:40,240
És amikor megütöd azokat a mozdulatokat
alattam...

780
00:46:40,760 --> 00:46:42,040
Ó, micsoda ingadozások.

781
00:46:42,560 --> 00:46:43,520
Ó, Teresita.

782
00:46:44,040 --> 00:46:45,160
Milyen jó, lányom, milyen jó.

783
00:46:45,680 --> 00:46:47,000
Milyen szépek ezek a csórók.

784
00:46:47,520 --> 00:46:48,720
Én is nagyon szeretlek,
Miguel.

785
00:46:49,240 --> 00:46:51,120
Kedvellek, mert férfi vagy
nagyon szőrös mellkassal.

786
00:46:51,640 --> 00:46:52,440
A hajtól a mellkasig.

787
00:46:52,720 --> 00:46:55,400
Ember, Teresita...
A hajamról ne is beszéljünk, Teresita.

788
00:46:55,920 --> 00:46:57,880
A hajamról ne is beszéljünk,
mert a hajra,

789
00:46:58,400 --> 00:46:59,480
hajra, Teresita...

790
00:47:02,800 --> 00:47:04,080
Ó, Teresita.

791
00:47:04,600 --> 00:47:06,040
Jaj. Ez nagyszerű, Teresita.
Ó, Miguelito.

792
00:47:06,680 --> 00:47:08,960
Ó, Miguelito, kérlek.
Ez nagyszerű, Teresita.

793
00:47:09,520 --> 00:47:10,280
Nem, nem.

794
00:47:12,800 --> 00:47:15,200
Hagyj, Miguel,
hadd lélegezzek egy kicsit.

795
00:47:15,720 --> 00:47:17,080
Ember, Teresita...

796
00:47:17,600 --> 00:47:19,600
el kell vennem
egy patronban.

797
00:47:20,120 --> 00:47:22,440
Patronba fogod venni?
Be fogod venni...?

798
00:47:22,960 --> 00:47:24,920
De milyen patron, vagy milyen patron?

799
00:47:25,640 --> 00:47:28,880
Egy jó...
Egy jó doboz csokoládéban.

800
00:47:29,720 --> 00:47:32,280
És Teresita, ha fáradt vagy,

801
00:47:32,960 --> 00:47:34,240
ha nem akarsz többet...

802
00:47:34,760 --> 00:47:36,480
Amit akarsz, Teresita,
amit csak akarsz.

803
00:47:37,000 --> 00:47:38,160
Most, amit akarsz.

804
00:47:38,680 --> 00:47:40,600
Gyerünk, ha akarod...

805
00:47:41,520 --> 00:47:42,880
Nem tudom, Teresita,

806
00:47:43,400 --> 00:47:44,880
ha most akarsz engem...

807
00:47:46,280 --> 00:47:47,880
Ha azt akarod, hogy menjek...

808
00:47:48,720 --> 00:47:50,280
Ugyan, ki mondja...

809
00:47:50,800 --> 00:47:52,400
Teresita,
akarod, hogy elhozzam

810
00:47:52,920 --> 00:47:55,120
jó borító,
tőkehal paradicsommal?

811
00:47:55,640 --> 00:47:57,880
Teresita, vagy egy jó adag

812
00:47:58,400 --> 00:48:00,040
karaj montaditosból?

813
00:48:00,560 --> 00:48:02,120
Jobban szereted a karaj szendvicseket?

814
00:48:02,640 --> 00:48:03,840
Nézd...,

815
00:48:04,560 --> 00:48:06,320
hát... Ó, az.

816
00:48:06,840 --> 00:48:08,880
Nézd, megveszlek...
veszek neked egy...

817
00:48:10,120 --> 00:48:11,720
egy jó gyöngy öltöny.

818
00:48:12,240 --> 00:48:14,520
Veszek neked egy jó öltönyt
gyöngyből, olyan gyöngyből,

819
00:48:15,040 --> 00:48:16,360
ilyen gyöngyök, gyerünk.

820
00:48:16,920 --> 00:48:18,360
Hawaii Hawaii típus?

821
00:48:18,880 --> 00:48:21,280
No. Type Hawaii Nem Hawaii,
Torremolinos típusú,

822
00:48:21,800 --> 00:48:24,120
Costa Brava típusú,
Spanyolország jó strandjai közül.

823
00:48:24,640 --> 00:48:26,880
Ott lesz
hová megyünk, Teresita.

824
00:48:27,400 --> 00:48:29,200
Vegyünk egy jó autót
és oda megyünk,

825
00:48:29,720 --> 00:48:31,400
menjünk oda,
vegyünk egy jó helyet,

826
00:48:31,920 --> 00:48:33,840
béreljünk
két jó kínai negyvenes

827
00:48:34,360 --> 00:48:35,800
és lovagoljunk
kínai éttermünkben.

828
00:48:36,320 --> 00:48:38,680
És feltesszük őket az ajtóra,
két bambusz rúdjával;

829
00:48:39,200 --> 00:48:40,880
mindenkit meghívunk
és amikor megérkeznek,

830
00:48:41,400 --> 00:48:43,880
egy hang jön ki a sarokból
a főajtóról

831
00:48:44,400 --> 00:48:46,680
és azt fogják mondani: „Gyerünk, uraim!
térdelj le,

832
00:48:47,200 --> 00:48:49,920
vedd le a jó kis cipődet,
Le a zoknit is."

833
00:48:50,440 --> 00:48:51,320
Akkor bumm,

834
00:48:51,840 --> 00:48:54,080
a két jó negyvenes
a bambuszbotjaikkal

835
00:48:54,600 --> 00:48:56,760
gyere üsd meg a bokájukat,
pimpán, pimpán.

836
00:48:57,280 --> 00:48:59,040
És amikor azok a bokák ott vannak
jól duzzadt,

837
00:48:59,560 --> 00:49:02,040
vörös, mint a paradicsom,
ismét a hang, ami ezt fogja mondani:

838
00:49:03,040 --> 00:49:05,160
"Uraim, jöjjenek nagyon nyugodtan

839
00:49:05,680 --> 00:49:07,920
és vedd fel ide a kiscipődet
és megint a zokni

840
00:49:08,440 --> 00:49:09,240
és most beléphetsz."

841
00:49:09,760 --> 00:49:12,120
És mi bent leszünk
nagyszerű ott.

842
00:49:12,640 --> 00:49:13,480
Vagy Teresita,

843
00:49:14,120 --> 00:49:15,360
te...

844
00:49:16,400 --> 00:49:18,680
szeretnéd, hogy betöltsük
az egész szobát

845
00:49:19,720 --> 00:49:21,640
cukorkával
és színes zsebkendők?

846
00:49:22,160 --> 00:49:24,080
Huh? én is elmondom
valami mást.

847
00:49:24,600 --> 00:49:26,200
Teresita, most, hogy emlékszem.

848
00:49:26,720 --> 00:49:28,440
Ha nem fáradunk el
abból a kínai étteremből,

849
00:49:28,960 --> 00:49:31,200
indulunk,
bárhová megyünk,

850
00:49:31,720 --> 00:49:33,480
igen nekünk
nem fogunk törődni semmivel,

851
00:49:34,000 --> 00:49:35,840
ha mi vagyunk
szerelmes pár.

852
00:49:36,360 --> 00:49:37,640
Menjünk, bárhová:

853
00:49:38,160 --> 00:49:39,240
Cuenca, Guadalajara...

854
00:49:39,760 --> 00:49:40,720
Nem érdekel minket, igaz?

855
00:49:41,240 --> 00:49:42,520
Szóval,
csendben odaértünk

856
00:49:43,040 --> 00:49:45,560
és elhelyezkedünk,
nagyon jól beilleszkedtünk, Teresita.

857
00:49:46,080 --> 00:49:47,480
Be fogunk telepedni
a legjobb a világon.

858
00:49:48,000 --> 00:49:49,960
Megvesszük a jó helyünket
bikák és...

859
00:49:50,520 --> 00:49:52,280
És mit mondjak neked?
Hát, semmi,

860
00:49:52,800 --> 00:49:54,640
azzal a kis sráccal, aki van,
Teresita,

861
00:49:55,160 --> 00:49:57,320
jól öltözött torreádornak,
és én is.

862
00:49:57,840 --> 00:50:00,560
én leszek a gyalogod,
a megbízható gyalogod, Teresita.

863
00:50:01,080 --> 00:50:02,520
És ott, a menetek között,

864
00:50:03,040 --> 00:50:04,960
meg fogunk halni,
meg fogunk halni a szerelemtől,

865
00:50:05,480 --> 00:50:06,720
>őrült puszi, Teresita.

866
00:50:07,240 --> 00:50:08,040
Jaj.

867
00:50:08,560 --> 00:50:09,640
Továbbá...,

868
00:50:10,320 --> 00:50:11,560
nézd...

869
00:50:12,080 --> 00:50:14,400
Sok mindent fogunk tenni
amit csak akarunk.

870
00:50:14,920 --> 00:50:15,720
Továbbá, szintén...

871
00:50:16,240 --> 00:50:17,880
sokunk lesz...

872
00:50:18,880 --> 00:50:22,080
sok...sok széles
beszélgetések, Teresita.

873
00:50:22,600 --> 00:50:23,960
Sok kiterjedt beszélgetés.

874
00:50:24,480 --> 00:50:26,680
nekünk,
magunknak.

875
00:50:27,200 --> 00:50:28,800
Gyerünk beszélgetni,

876
00:50:29,320 --> 00:50:30,800
gyere és beszélgessünk, Teresita.

877
00:50:31,320 --> 00:50:33,400
Ó, nagyon jól fogunk szórakozni, lányom.

878
00:50:33,920 --> 00:50:35,280
Nagyon jól fogjuk érezni magunkat.

879
00:50:35,800 --> 00:50:37,640
Ó, Teresita, milyen jó, lányom.

880
00:50:39,120 --> 00:50:42,160
A sevillai sajtó megszólalt
nagyon rossz El Palmar de Troya számára,

881
00:50:42,680 --> 00:50:44,240
felhívja az egyik médiumát

882
00:50:44,760 --> 00:50:47,160
undorító, vulgáris
és elégedetlen az élettel.

883
00:50:47,760 --> 00:50:49,960
Ezért, Luis,
mindig meglepett

884
00:50:50,480 --> 00:50:52,000
az őrület hagyománya szerint
a városból,

885
00:50:52,520 --> 00:50:55,000
legmélyebb érzéséért
a valóság el nem fogadása,

886
00:50:55,520 --> 00:50:58,800
Tisztelettel ment, és a barátaival,
a furcsa helyre.

887
00:50:59,320 --> 00:51:01,640
„Örüljenek az egek
és örüljön a föld

888
00:51:02,160 --> 00:51:03,800
mert már velünk van
a Megváltó.

889
00:51:05,920 --> 00:51:07,280
Örömünk oka,

890
00:51:07,920 --> 00:51:09,240
spirituális edény,

891
00:51:12,400 --> 00:51:13,640
Elefántcsont torony...,

892
00:51:14,160 --> 00:51:15,200
(Kürt)

893
00:51:16,000 --> 00:51:17,240
a mennyország ajtaja,

894
00:51:18,920 --> 00:51:20,320
Hajnalcsillag,

895
00:51:21,600 --> 00:51:22,880
a szentek királynője,

896
00:51:23,880 --> 00:51:25,120
a béke királynője,

897
00:51:25,920 --> 00:51:27,160
Nagyon kedves Mary,

898
00:51:27,680 --> 00:51:28,840
Legfényesebb Mária,

899
00:51:29,360 --> 00:51:30,720
Mária a mi reménységünk,

900
00:51:31,880 --> 00:51:33,320
az üdvösség reménye,

901
00:51:35,040 --> 00:51:37,200
Vigasztalónk Mária,

902
00:51:37,760 --> 00:51:39,000
Mária fenséges csillag,

903
00:51:40,440 --> 00:51:42,040
Mária az üdvösség angyala,

904
00:51:42,800 --> 00:51:44,320
Mária, akit az angyalok énekelnek,

905
00:51:44,880 --> 00:51:46,560
Mária, akit a pátriárkák vártak,

906
00:51:47,080 --> 00:51:48,920
Mária hirdette a próféták,

907
00:51:49,520 --> 00:51:50,960
Mária mennyei mérleg,

908
00:51:51,960 --> 00:51:53,560
Mária dicsőség portékája,

909
00:51:54,360 --> 00:51:55,960
Mária minden teremtmény anyja,

910
00:51:57,160 --> 00:51:58,920
– Szívünk Mária királynője.

911
00:51:59,920 --> 00:52:02,080
"Isten mentsen meg, Mária,
tele kegyelemmel,

912
00:52:02,600 --> 00:52:04,880
Veled van az Úr, áldott vagy
az összes nő között

913
00:52:05,520 --> 00:52:07,680
és áldott a te méhed gyümölcse,
Jézus".

914
00:52:28,040 --> 00:52:29,280
Köszönöm, Teresa.

915
00:52:30,160 --> 00:52:33,120
Sokan azt hitték, hogy van
látomás tegnap délután.

916
00:52:34,120 --> 00:52:36,080
>Szerintem mindent értettem.

917
00:52:39,280 --> 00:52:40,760
Van egy szerelem, Alberto,

918
00:52:41,840 --> 00:52:43,160
ami hirtelen érkezik,

919
00:52:44,800 --> 00:52:46,040
ami magával ragad.

920
00:52:47,680 --> 00:52:50,280
tökéletesen értem
mit érzel iránta,

921
00:52:51,080 --> 00:52:52,320
mint az apád,

922
00:52:53,080 --> 00:52:54,320
mint Miguel.

923
00:52:58,080 --> 00:52:59,560
Van másfajta szerelem is...

924
00:53:01,720 --> 00:53:03,760
amit apránként nyerünk,

925
00:53:04,280 --> 00:53:05,440
napról napra.

926
00:53:07,640 --> 00:53:09,480
azon a ponton vagyok.

927
00:53:12,880 --> 00:53:14,360
Két szerelem megéri.

928
00:53:23,640 --> 00:53:24,880
-Igen.

929
00:53:25,640 --> 00:53:27,800
Talán segíthetek.
> Talán,

930
00:53:28,600 --> 00:53:30,320
tudok segíteni.
Ismételje meg.

931
00:53:30,840 --> 00:53:33,600
Talán segíthetek.
Erősebben, erősebben.

932
00:53:34,120 --> 00:53:35,640
Talán segíthetek,

933
00:53:37,680 --> 00:53:38,920
kapni...

934
00:53:39,440 --> 00:53:40,520
Csak nem emlékszem mindenre.

935
00:53:41,040 --> 00:53:43,280
"Talán segíthetek
hogy jobban megértsd."

936
00:53:44,440 --> 00:53:46,400
Talán segíthetek

937
00:53:46,920 --> 00:53:48,280
így jobban megértheti.

938
00:53:58,040 --> 00:53:59,720
"Ez a kerítés zavarta Miguelt,

939
00:54:00,320 --> 00:54:02,280
Kirívó durvaságnak tűnt

940
00:54:02,800 --> 00:54:06,200
felkérve az állampolgárt a kitöltésre
egy halotti gyászjelentés az adataival."

941
00:54:07,000 --> 00:54:09,440
"Ez egy támadás volt
teljesen elfogadhatatlan”.

942
00:54:10,880 --> 00:54:13,720
"Ez a plakát azonban
Ez mély érzelmeket váltott ki benne."

943
00:54:14,280 --> 00:54:16,520
– Naiv üzenet volt, tudtam.

944
00:54:17,040 --> 00:54:19,880
– De Miguel meglepődött
most hogyan

945
00:54:20,400 --> 00:54:23,400
sok naiv dolog
új értéket kapott számára."

946
00:54:24,120 --> 00:54:25,960
„Olyan volt, mint a visszatérés
a serdülőkorig".

947
00:54:26,960 --> 00:54:29,560
„Ez a sírkő is úgy tűnt
naiv és izgalmas."

948
00:54:30,080 --> 00:54:31,640
"Ez egy normál lap volt,

949
00:54:32,160 --> 00:54:34,160
de amelyben néhány szülő,
a harmincas években,

950
00:54:34,680 --> 00:54:37,360
meg akarták törni a józanságot
a szokásos regisztrációk közül

951
00:54:37,880 --> 00:54:40,120
megkérdezi a márványmunkást
felkiáltással,

952
00:54:40,640 --> 00:54:43,480
tele őrült szerelemmel,
"a lélek fia!"

953
00:54:44,840 --> 00:54:48,080
– Természetesen Quique-ra emlékeztette
és Farruquito is,

954
00:54:48,600 --> 00:54:49,920
Farruco fia,

955
00:54:50,440 --> 00:54:52,680
balesetben meghalt
néhány évvel ezelőtt,

956
00:54:53,480 --> 00:54:55,640
és talán megtehette volna
egy ilyen sírkő,

957
00:54:56,160 --> 00:54:58,800
tánccal és kiabálással készült
az apjáról."

958
00:58:01,480 --> 00:58:02,720
Lássuk a kezeket.

959
00:58:05,520 --> 00:58:06,760
Mit?

960
00:58:08,680 --> 00:58:11,800
Nézd, ez egy kicsit nagyobb,
de ez majdnem ugyanaz.

961
00:58:12,320 --> 00:58:13,880
Ez nagyobb, ez is

962
00:58:14,400 --> 00:58:15,440
és ezek...

963
00:58:15,960 --> 00:58:18,520
Hát az is nagy
és ez is majdnem ugyanaz.

964
00:58:19,040 --> 00:58:21,240
Nagyon kicsi van nálad.
Nézd.

965
00:58:23,040 --> 00:58:24,280
Lássuk csak, Iván.

966
00:58:29,120 --> 00:58:30,360
-Az enyém nagyobb.

967
00:58:31,560 --> 00:58:32,880
Lássuk a tiédet az enyémmel.

968
00:58:36,680 --> 00:58:38,040
Az enyém sokkal nagyobb.

969
00:58:38,560 --> 00:58:39,600
Lássuk csak, Vanesa.

970
00:58:43,560 --> 00:58:44,800
Lássuk csak.

971
00:58:45,360 --> 00:58:46,720
Nem, hozd.
-A másik.

972
00:58:47,240 --> 00:58:48,040
Ezt, ezt.

973
00:58:49,560 --> 00:58:52,360
Vanessa kisebb,
mivel ő kisebb...

974
00:58:53,960 --> 00:58:55,560
Szia Vanesa?
-Az enyém nagyobb.

975
00:58:58,240 --> 00:58:59,960
El kell mennünk.

976
00:59:00,480 --> 00:59:01,760
Talán anya jött.

977
00:59:04,960 --> 00:59:06,840
Ez az, hogy az
konfliktus, mi?

978
00:59:07,360 --> 00:59:09,760
Ez egy konfliktus
amin mindannyian keresztül megyünk.

979
00:59:10,280 --> 00:59:12,760
Ember, persze,
mert ez az átmenet pillanata.

980
00:59:13,280 --> 00:59:15,920
Ez az átmenet ideje:
most így, most úgy,

981
00:59:16,440 --> 00:59:17,640
most menjünk tovább...

982
00:59:18,160 --> 00:59:19,400
Nem tagadom,
haladjunk előre,

983
00:59:19,920 --> 00:59:22,720
de te sem tagadod meg
van egy kis időnk...

984
00:59:23,240 --> 00:59:25,520
Mert persze gyorsasággal
kapcsolatokról,

985
00:59:26,040 --> 00:59:28,160
emberi együttélés,
ne nézd, ne nézd.

986
00:59:28,680 --> 00:59:30,800
Nos, egy levél, egy levél,
egy levelet.

987
00:59:31,320 --> 00:59:33,440
Kis kártya.
Azt mondja: „Ha pénzt találsz,

988
00:59:33,960 --> 00:59:36,120
vedd fel, mintha zuhannál
futóhomokban'.

989
00:59:36,640 --> 00:59:38,760
Prostituálod magad, és ha elfáradsz,
felkapcsolja a piros lámpát.

990
00:59:39,440 --> 00:59:40,960
Nem tudsz élni nélkülük,

991
00:59:41,480 --> 00:59:43,040
Ó, kis piros lámpák,
mennyire szeretem őket.

992
00:59:43,560 --> 00:59:45,680
Hú, ennek a fickónak rossz a kézírása,
nem értek semmit.

993
00:59:46,200 --> 00:59:47,800
Nem tudom, mi történne vele
ennek a gyereknek.

994
00:59:48,320 --> 00:59:50,200
Ezzel a gyerekkel előfordul
mint amikor hallgatom

995
00:59:50,720 --> 00:59:53,800
azon énekesek egyikének, akik megkapják
nagyon megkönnyebbült, elveszett,

996
00:59:54,320 --> 00:59:56,560
néhány sikoly, néhány dolog,
néhány sikoly,

997
00:59:57,080 --> 00:59:59,120
mit mondjak:
Mi lesz ezzel a gyerekkel?

998
00:59:59,640 --> 01:00:03,080
Nos, azt mondja: „Később a rendőrség,
hajnalban bekopogtat az ajtaján.

999
01:00:04,120 --> 01:00:06,160
Csak ez örök...

1000
01:00:06,680 --> 01:00:08,000
a...

1001
01:00:08,520 --> 01:00:09,960
Itt úgy tűnik
lehullott egy könnycsepp.

1002
01:00:10,520 --> 01:00:12,960
Nos, ott a tinta
kicsit törölve. Nem számít.

1003
01:00:13,480 --> 01:00:14,280
Itt ez áll:

1004
01:00:14,840 --> 01:00:17,480
– Csak örökkévaló
a lárvám bora...'

1005
01:00:18,000 --> 01:00:20,080
– Ez egy ok arra, hogy lemaradjunk
szikla lévén,

1006
01:00:20,600 --> 01:00:22,320
feltekerni.
Nincs csoda,

1007
01:00:22,840 --> 01:00:24,720
ezért jobb útközben meghalni
mint a síkságon'.

1008
01:00:25,240 --> 01:00:27,280
Azt mondja: „Jobb meghalni útközben

1009
01:00:27,800 --> 01:00:30,000
mint a munkanélküliségről”.
Micsoda munka a sztrájk.

1010
01:00:30,520 --> 01:00:32,720
Azt mondja: 'Jobb meghalni...'.
Hát persze, barátom.

1011
01:00:33,240 --> 01:00:35,760
A haj és a köröm pedig tovább fog nőni
a halál után.

1012
01:00:36,280 --> 01:00:37,440
Ez mire való?

1013
01:00:37,960 --> 01:00:40,040
Ez áll: „Szeretnék az lenni
mint az üveg,

1014
01:00:40,560 --> 01:00:42,000
mint csak a gyémánt

1015
01:00:42,520 --> 01:00:43,920
kupulálni tudott'.

1016
01:00:44,440 --> 01:00:45,680
Hoppá, hopp, micsoda rendetlenség.

1017
01:00:46,200 --> 01:00:48,120
"És a kígyó nem mászik,

1018
01:00:48,920 --> 01:00:50,480
mert nem szeretem magam

1019
01:00:51,480 --> 01:00:53,000
megreped a fog'.

1020
01:00:54,800 --> 01:00:57,000
Nincs több levél vagy semmi más.

1021
01:00:57,520 --> 01:00:58,920
Egyszer írtam neki egy kis levelet...

1022
01:00:59,440 --> 01:01:01,240
Egy gyerekkel voltam,
egy tengerpart tönkretette

1023
01:01:01,760 --> 01:01:03,000
és azt mondom: "A fenébe, nézd..."

1024
01:01:03,520 --> 01:01:05,560
Mielőtt megjelent a pornográfia
Spanyolországba.

1025
01:01:06,080 --> 01:01:08,120
Mondtam neki, azt mondtam:
– Nos, mi?

1026
01:01:09,120 --> 01:01:11,920
miért nem... nem leszünk gazdagok?

1027
01:01:12,680 --> 01:01:14,440
Mert tessék, ez...

1028
01:01:14,960 --> 01:01:17,000
Mr. Franco
ő sem halt meg.

1029
01:01:17,640 --> 01:01:18,880
De gyerünk,

1030
01:01:19,600 --> 01:01:21,800
there might be a reason why I told him:

1031
01:01:22,440 --> 01:01:24,520
'Miért nem tesszük,
barátom...?'

1032
01:01:25,040 --> 01:01:27,560
By the shore of the beach
we were walking very calmly.

1033
01:01:28,080 --> 01:01:29,840
Belekerültünk...
Mi volt az?

1034
01:01:30,360 --> 01:01:31,240
Ah... limonádé.

1035
01:01:32,320 --> 01:01:35,120
De az általam készített limonádét,
egy jó étteremben.

1036
01:01:35,640 --> 01:01:37,440
I made a mess, I asked for some lemons,
egy cukortartó...

1037
01:01:37,960 --> 01:01:39,040
We went blind with lemonade.

1038
01:01:40,120 --> 01:01:41,560
Milyen csúnya környék, lány.

1039
01:01:42,080 --> 01:01:44,160
This is the ugliest neighborhood
Sevilla egész területéről.

1040
01:01:45,560 --> 01:01:47,520
And when it comes to naming them,

1041
01:01:48,040 --> 01:01:49,720
they put on the fabric of virtuous people.

1042
01:01:51,080 --> 01:01:53,320
Egy dolog...
Erény utca,

1043
01:01:54,480 --> 01:01:55,960
Munka utca,

1044
01:01:56,480 --> 01:01:57,800
Constancia utca.

1045
01:01:59,200 --> 01:02:01,560
Persze túl sok erény,
Sevilla számára.

1046
01:02:02,800 --> 01:02:05,080
Ez többé-kevésbé
ahogy Luis barátom mondja,

1047
01:02:06,880 --> 01:02:08,200
semmi, semmi.

1048
01:02:08,720 --> 01:02:10,720
Más szóval, nem tudtak változtatni
a népszerű esszencia.

1049
01:02:11,960 --> 01:02:14,160
Itt volt egy másik környék,
itt mellette.

1050
01:02:16,440 --> 01:02:18,400
Ezek lent voltak.

1051
01:02:18,920 --> 01:02:22,240
Nos, semmi, adunk neked
néhány támogatott lakhatás.

1052
01:02:22,920 --> 01:02:24,160
Nagy.

1053
01:02:24,440 --> 01:02:26,200
Várni kezdenek,
gyere és várj.

1054
01:02:27,320 --> 01:02:30,720
Összesen, már befejezték a környéket,
az emberek a környékre mennek lakni.

1055
01:02:33,240 --> 01:02:34,680
Hé, ez az.

1056
01:02:35,200 --> 01:02:36,360
Most a srácok megkapják:

1057
01:02:36,880 --> 01:02:39,840
Milyen nevet adjunk neki?
San ezt, San azt.

1058
01:02:40,600 --> 01:02:44,080
Az emberek azt mondják: "Nem, nem, ez a környék
El Tardónnak fogják hívni."

1059
01:02:45,200 --> 01:02:47,320
Nos, természetesen kaptak...

1060
01:02:48,080 --> 01:02:50,160
Gyerünk, megcsinálták.
busszal utazol

1061
01:02:50,680 --> 01:02:52,280
és megvan a jó jele

1062
01:02:53,440 --> 01:02:55,240
amelyen „El Tardón” áll.

1063
01:02:55,760 --> 01:02:57,680
Vagyis a környék neve,
ahogy az emberek nevezték.

1064
01:03:00,400 --> 01:03:02,440
Visszatérve erre a környékre
olyan erényes,

1065
01:03:04,040 --> 01:03:06,440
megöltek egy gyereket itt,
Quique.

1066
01:03:06,960 --> 01:03:09,360
Népszövet barát,
Én is ismertem őt egy kicsit.

1067
01:03:10,880 --> 01:03:12,880
Ugyan, többé-kevésbé volt...

1068
01:03:13,600 --> 01:03:16,560
Az autó úgy érkezett, jöttek
a gyerekek isznak.

1069
01:03:17,160 --> 01:03:20,120
Hirtelen megérkezik a rendőrség,
ide dobozolja őket.

1070
01:03:20,640 --> 01:03:21,440
Jaj, rossz.

1071
01:03:21,720 --> 01:03:24,040
A bácsi, José, aki eljött...

1072
01:03:24,560 --> 01:03:26,120
Nem a sofőr,
José, Quique barátja,

1073
01:03:26,640 --> 01:03:29,360
befut egy sikátorba
kijárat nélkül, a Virtud utcába.

1074
01:03:30,560 --> 01:03:31,800
Összesen, most érkeznek;

1075
01:03:32,320 --> 01:03:34,040
a srác beskatulyázva, megbilincselve,

1076
01:03:34,560 --> 01:03:36,000
a fegyverrel a halántékához.

1077
01:03:37,600 --> 01:03:39,120
És most, Quique, férfi,

1078
01:03:39,880 --> 01:03:42,680
nem tud semmi többre vagy kevesebbre gondolni
menj el újra futni,

1079
01:03:43,200 --> 01:03:45,640
ugyanabba a zsákutcába,
Itt van az Erény utca.

1080
01:03:46,600 --> 01:03:48,320
És a srác... "fua".

1081
01:03:48,840 --> 01:03:50,880
A nagybátyám, aki nálam volt
dobozban és a másiknak megbilincselve,

1082
01:03:51,400 --> 01:03:52,760
és hogy rászegezte a fegyvert.

1083
01:03:53,400 --> 01:03:54,800
A kölyök ott esett,

1084
01:03:56,120 --> 01:03:57,680
tönkretett fejjel.

1085
01:03:58,560 --> 01:03:59,800
Gyerünk,

1086
01:04:00,440 --> 01:04:04,000
az Erény utca sarkán
és a Munka utcában.

1087
01:04:04,640 --> 01:04:07,520
(gitár és taps)

1088
01:04:08,160 --> 01:04:12,560
A nap kisüt vagy nem.

1089
01:04:13,080 --> 01:04:17,360
És a nap az, ami számít nekem.

1090
01:04:22,320 --> 01:04:26,120
A nap a fontos számomra.

1091
01:04:26,640 --> 01:04:30,080
És nekem a nap a fontos...

1092
01:04:31,120 --> 01:04:32,800
nekem.

1093
01:04:36,440 --> 01:04:40,480
Ha engem is megvilágosít,

1094
01:04:41,120 --> 01:04:44,640
ó, ilyenkor látlak...

1095
01:04:45,280 --> 01:04:47,240
neked.

1096
01:04:49,960 --> 01:04:54,360
Akár kisüt a nap, akár nem.

1097
01:04:55,680 --> 01:04:58,320
Ó, a nap, ami számít nekem...

1098
01:04:58,840 --> 01:05:00,960
nekem.

1099
01:05:09,600 --> 01:05:10,840
-Hé!

1100
01:05:17,000 --> 01:05:21,840
Nézd, mi a tudatlanság...

1101
01:05:23,080 --> 01:05:24,320
-Hé!

1102
01:05:24,840 --> 01:05:25,880
-Arsa!

1103
01:05:29,840 --> 01:05:34,680
- Nézd, mi a tudatlanság,

1104
01:05:35,600 --> 01:05:39,920
jön a flamenquita

1105
01:05:40,440 --> 01:05:42,640
és mondd meg

1106
01:05:43,160 --> 01:05:46,240
mi történik vele.

1107
01:05:48,840 --> 01:05:52,600
Ó, lelkem társa,

1108
01:05:53,400 --> 01:05:56,680
ó, mondd mit...

1109
01:05:58,280 --> 01:06:00,400
megesik vele.

1110
01:06:09,600 --> 01:06:10,840
Menjünk!

1111
01:06:17,200 --> 01:06:18,680
-Hé! Arsa!

1112
01:06:19,200 --> 01:06:20,560
Menj, menj, menj!

1113
01:06:23,120 --> 01:06:24,480
- Vedd meg most!
-Gyerünk!

1114
01:06:26,800 --> 01:06:28,200
Arsa! Arsa!

1115
01:06:28,720 --> 01:06:29,960
Menj, menj, menj!

1116
01:06:30,480 --> 01:06:31,280
- Vedd meg most!

1117
01:06:39,440 --> 01:06:43,680
- Nem tagadom, hogy szerettelek.

1118
01:06:48,640 --> 01:06:49,880
- Micsoda művészet!

1119
01:06:52,000 --> 01:06:56,600
- Nem tagadom, hogy szerettelek.

1120
01:06:57,320 --> 01:06:58,560
- Menj, menj!

1121
01:06:58,840 --> 01:07:02,920
-De a lelkemre nehezedik

1122
01:07:03,440 --> 01:07:06,040
ismerve...

1123
01:07:07,200 --> 01:07:09,080
te.

1124
01:07:10,960 --> 01:07:14,560
Ó, lelkem társa,

1125
01:07:15,320 --> 01:07:18,400
ó, ha tudtam...

1126
01:07:19,600 --> 01:07:21,640
te.

1127
01:07:34,960 --> 01:07:36,200
- Vedd meg most!

1128
01:07:38,120 --> 01:07:39,600
- Hú, hú, hú!

1129
01:07:40,120 --> 01:07:40,920
- Hú, hú, hú!

1130
01:07:41,440 --> 01:07:42,240
-Hé!

1131
01:07:42,760 --> 01:07:46,480
- Gondolni sem merek
hogy ha valaki mással mész...

1132
01:07:47,240 --> 01:07:48,480
- Arsa, arsa!

1133
01:07:48,760 --> 01:07:49,760
Hé!

1134
01:07:51,000 --> 01:07:54,680
- Ó, lelkem társa,

1135
01:07:55,200 --> 01:07:57,560
ó, hogy megismertelek.

1136
01:07:58,080 --> 01:08:01,360
Ó, lelkem társa.

1137
01:08:12,080 --> 01:08:14,960
(Taps és éljenzés)

1138
01:08:16,840 --> 01:08:20,240
Ami igazán fontos,
nő vagy nő?

1139
01:08:21,520 --> 01:08:23,760
- Azt hiszem, Miguel esetében

1140
01:08:24,280 --> 01:08:27,400
és ahogy azt javasolják
a probléma szociológiailag

1141
01:08:27,960 --> 01:08:31,200
szerelmes,
a legfontosabb a nő.

1142
01:08:31,720 --> 01:08:32,960
Vagyis a nők általában.

1143
01:08:33,480 --> 01:08:35,760
Eltávolítása most
a birtoklás összefüggéséből

1144
01:08:36,280 --> 01:08:37,400
és a...

1145
01:08:37,920 --> 01:08:39,520
magáncégtől.

1146
01:08:40,040 --> 01:08:41,920
-Amikor Miguel
jelentése akar lenni

1147
01:08:42,440 --> 01:08:44,160
mondjuk költői a nőkről,

1148
01:08:44,680 --> 01:08:46,600
Mindig Anára kell hivatkoznia.

1149
01:08:47,240 --> 01:08:50,680
De az életében, ebben a pillanatban
a filmből Teresa vagyok.

1150
01:08:51,240 --> 01:08:54,560
Valamilyen módon van-e ez a konfliktus
hogy hűséges akar maradni

1151
01:08:55,080 --> 01:08:58,400
a lovag ötletére
egyetlen nővel,

1152
01:08:59,000 --> 01:09:02,760
vagy nehéz dolga van
szakít a múlttal

1153
01:09:03,280 --> 01:09:04,800
és legyen férfi
gondolj a nőre

1154
01:09:05,320 --> 01:09:06,520
kollektívabb értelemben?

1155
01:09:07,040 --> 01:09:08,440
-Azt hiszem
hogy keményen kell dolgoznia.

1156
01:09:08,960 --> 01:09:11,200
- Dolgozni kell,
de el kell jutnia oda.

1157
01:09:11,720 --> 01:09:14,640
Látnia kell Anát
hogyan látja Teresát.

1158
01:09:15,160 --> 01:09:18,640
Vagyis teljesen felszabadultnak látni
ennek a történelmi karakternek

1159
01:09:19,160 --> 01:09:21,440
a lovagról
ami mindig is hozzátartozott,

1160
01:09:21,960 --> 01:09:24,920
vagy azt akarta, hogy az övé legyen,
egy nő, Ana.

1161
01:09:26,840 --> 01:09:29,040
-A vágy
az élet legnagyobb forrása

1162
01:09:29,560 --> 01:09:31,680
és ugyanakkor,
A vágy már szerelem vagy nem?

1163
01:09:33,080 --> 01:09:35,960
-Szerintem a vágy annyira egyesült

1164
01:09:36,480 --> 01:09:38,280
a szeretet megnyilvánulásának módjára

1165
01:09:38,800 --> 01:09:40,840
hogy nem találom
nincs logikai elválasztás,

1166
01:09:41,360 --> 01:09:43,120
nem is mondhatom
ez párhuzamos.

1167
01:09:43,640 --> 01:09:45,480
Szerintem ez nagyon együtt megy, igen.

1168
01:09:46,680 --> 01:09:49,760
mit gondolsz?
- Kicsit ráléptél a válaszomra.

1169
01:09:50,280 --> 01:09:51,680
Azt hiszem, hogy...

1170
01:09:52,560 --> 01:09:55,000
nem lehet szétválasztani
a szerelem vágya

1171
01:09:55,520 --> 01:09:56,760
hiszen számomra

1172
01:09:57,760 --> 01:09:59,600
a vágy a része

1173
01:10:00,120 --> 01:10:02,400
hogy a társadalom hangsúlyozta
mint rossz,

1174
01:10:02,920 --> 01:10:04,200
mint bűnös,

1175
01:10:04,720 --> 01:10:07,120
és a szerelem hivatalossá tette.

1176
01:10:07,640 --> 01:10:11,080
Szóval a férfinak azt mondták,
hogy nyugodt maradjon,

1177
01:10:11,600 --> 01:10:13,480
hogy tud szeretni,
de nem vágyhat rá.

1178
01:10:14,240 --> 01:10:17,280
Gondoljunk a „nem szabad kívánni
a szomszéd feleségéhez."

1179
01:10:17,960 --> 01:10:21,280
Tehát a szerelem vágy nélkül
valami nagyon unalmas.

1180
01:10:22,080 --> 01:10:25,000
És a vágy szeretet nélkül is valami
hogy ő ad neked

1181
01:10:25,680 --> 01:10:28,520
nagyon nagy szédülés
amint elszakad a társadalomtól.

1182
01:10:29,040 --> 01:10:31,560
A társadalom azt mondja neked, hogy az vagy
mint egy quinqui, egy gonosz ember,

1183
01:10:32,080 --> 01:10:33,880
törvényen kívüli, ha nem szeretsz

1184
01:10:34,400 --> 01:10:35,760
ugyanakkor, amikor akarod.

1185
01:10:37,000 --> 01:10:40,720
És hiszem, hogy az embernek van
felismerni

1186
01:10:41,240 --> 01:10:44,440
hogy ez csapda volt
hogy a társadalom történelmileg

1187
01:10:44,960 --> 01:10:48,120
a nagy sötétség belsejében
a történelem adta neki.

1188
01:10:49,200 --> 01:10:50,760
- Miben különbözik?

1189
01:10:51,280 --> 01:10:53,240
Miguel vágya Teresa után
Mi van Anával?

1190
01:10:55,640 --> 01:10:56,880
- Én is így látom.

1191
01:10:57,480 --> 01:10:59,000
- Én nem. én nem.

1192
01:11:00,000 --> 01:11:02,840
Anát úgy látom, hogy nagyon el van ragadtatva
szentimentálisan,

1193
01:11:03,360 --> 01:11:04,800
minden szempontból.
Ana...

1194
01:11:05,680 --> 01:11:07,320
Elnézést. Teresa az...

1195
01:11:07,880 --> 01:11:09,720
a kaland, amellyel találkozik,

1196
01:11:10,240 --> 01:11:11,840
mennyire akarja igazán látni Anát
is.

1197
01:11:12,360 --> 01:11:14,280
-De...
-Mi lenne a legkényelmesebb neki.

1198
01:11:14,800 --> 01:11:16,600
- Ez az, hogy szeretni,
el kell fogadnod...

1199
01:11:17,120 --> 01:11:19,280
Élned kell a kalanddal,
meg kell lennie a vágynak.

1200
01:11:19,800 --> 01:11:21,080
Ha nem, szerelem, ahogy korábban mondtam,
Ez valami nagyon unalmas.

1201
01:11:22,600 --> 01:11:24,320
- Egyébként
Szerintem kiegészítés;

1202
01:11:24,840 --> 01:11:26,240
mindkettőt szeretheti
tökéletesen.

1203
01:11:26,760 --> 01:11:27,920
-Miguel akarja Anát?

1204
01:11:28,680 --> 01:11:29,920
-Persze igen.

1205
01:11:30,200 --> 01:11:31,800
Vagyis pontosan egyértelmű.

1206
01:11:33,600 --> 01:11:34,840
-Igen.

1207
01:11:35,800 --> 01:11:37,360
- Alapvetően akarja őt?

1208
01:11:37,880 --> 01:11:40,080
és ez elég?
Ő ugyanaz, mint Teresa, vagy sem?

1209
01:11:41,040 --> 01:11:43,320
- Ember, azt hiszem, ennyi.
Miguel problémája.

1210
01:11:43,840 --> 01:11:45,080
Pontosan tudnod kell...

1211
01:11:45,600 --> 01:11:48,200
Akinek válaszolnia kellene
Erre a kérdésre Miguel.

1212
01:11:50,360 --> 01:11:53,640
Nos, én mondtam
ami számomra abszurdnak tűnt...

1213
01:11:54,160 --> 01:11:55,760
ez a morfium dolog

1214
01:11:56,280 --> 01:11:57,800
és ez a heroinról.

1215
01:11:58,320 --> 01:11:59,560
Mert az igazság...

1216
01:12:00,080 --> 01:12:02,360
Egyszer Londonban voltam,

1217
01:12:03,040 --> 01:12:06,880
és egy lány
két hihetetlen szemmel,

1218
01:12:07,880 --> 01:12:09,240
a szemek...

1219
01:12:09,760 --> 01:12:11,000
repedt, repedt,

1220
01:12:11,840 --> 01:12:13,080
szép fiam,

1221
01:12:13,760 --> 01:12:15,160
és a lány azt mondja nekem:

1222
01:12:15,840 --> 01:12:17,080
– Akarod?

1223
01:12:17,880 --> 01:12:19,120
egy kicsit...

1224
01:12:19,920 --> 01:12:22,120
ebből adja be magát?

1225
01:12:22,680 --> 01:12:24,560
Azt mondom: 'Nem, nem. Nem, nem lány.

1226
01:12:25,080 --> 01:12:26,640
– Amit nem szeretek
ortopédia”.

1227
01:12:27,160 --> 01:12:28,440
Már kilyukadt, de...

1228
01:12:29,120 --> 01:12:30,440
az a hatás.

1229
01:12:30,960 --> 01:12:32,080
úgy értem,

1230
01:12:32,680 --> 01:12:33,960
csak beléd ragad,

1231
01:12:35,040 --> 01:12:37,520
megteszi, pim, beléd kerül,
és te... "fiu",

1232
01:12:38,040 --> 01:12:39,800
egy kis dolog,
de ő már az.

1233
01:12:43,560 --> 01:12:46,080
Miguel Teresára nézett
és eszébe jutott, hogy ezt mondja:

1234
01:12:46,600 --> 01:12:48,680
– Teresa, miért nem szállsz fel?
ruha?

1235
01:12:53,200 --> 01:12:55,280
Teresa viccesnek találta
az előfordulás

1236
01:12:55,800 --> 01:12:56,760
és hozzátette:

1237
01:12:57,720 --> 01:12:59,440
– Milyen szabadnak érzem magam itt, Miguel!

1238
01:13:00,320 --> 01:13:03,040
levegőt szívni
és szomszédok nélkül, akik láthatnak minket.

1239
01:13:08,800 --> 01:13:11,480
A művelet végén,
Azt is el akarta mondani neki: 

1240
01:13:12,120 --> 01:13:14,000
'Egyébként
Egy kombinációt viselek.

1241
01:13:14,640 --> 01:13:16,720
– Gyere ide, nem?
– kérdezte tőle Miguel.

1242
01:13:19,880 --> 01:13:22,200
Amikor meglátta közeledni, így szólt hozzá:

1243
01:13:23,160 --> 01:13:25,160
– Milyen szépen nézel ki így.
Milyen szépen nézel ki így.

1244
01:13:33,080 --> 01:13:36,280
Látta a fehér kombinációval
hogy eszébe jutott, hogy a férfi annyira kedveli.

1245
01:13:37,000 --> 01:13:40,320
'Egy női szoknyát felemelni
a legjobb dolog, amit ezek a kezek tettek

1246
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
egész életében – mondta Miguel.

1247
01:13:44,360 --> 01:13:45,600
Aztán hozzátette:

1248
01:13:46,160 --> 01:13:47,760
– Mit szeretnél, ha elmondanék neked?

1249
01:13:49,400 --> 01:13:50,760
hogy szeretlek és azt kívánom neked...

1250
01:13:51,960 --> 01:13:53,200
Szeretlek és vágyom rád?

1251
01:13:53,480 --> 01:13:55,280
vagy hogy vágyom rád és szeretlek?

1252
01:13:55,800 --> 01:13:57,080
Vagy hogy akarlak és szeretlek?

1253
01:13:57,600 --> 01:13:59,120
Teresa is válaszolt
rögtön:

1254
01:13:59,880 --> 01:14:02,360
"Most mondd: "Akarlak és szeretlek."

1255
01:14:02,880 --> 01:14:03,920
'Amikor elmentem,

1256
01:14:04,480 --> 01:14:06,440
mondd meg:
Ha elmegyek, szólj...

1257
01:14:06,960 --> 01:14:08,080
'Szeretlek és kívánlak'.

1258
01:14:10,360 --> 01:14:11,600
szeretlek...

1259
01:14:13,800 --> 01:14:16,000
Miguel hozzátette:
– Ha látnánk

1260
01:14:16,640 --> 01:14:19,520
hasa és combja
az összes nő közül,

1261
01:14:20,840 --> 01:14:22,640
Az egyetlen probléma az lenne...

1262
01:14:23,880 --> 01:14:26,960
amikor szerencsénk volt,
mindenki csak fehér bugyit viselt.

1263
01:14:27,480 --> 01:14:28,680
...hogy szerencsénk volt

1264
01:14:29,960 --> 01:14:31,920
amit mind viseltek...

1265
01:14:32,960 --> 01:14:35,280
Bekapcsolódhatnánk
bármelyikőtökkel,

1266
01:14:35,960 --> 01:14:37,320
vagy mindegyikkel egyszerre.

1267
01:14:38,000 --> 01:14:40,120
Bekapcsolódhatnánk
bármelyikőtökkel.

1268
01:14:41,520 --> 01:14:43,760
"Nincs veszekedés, nincs féltékenység,

1269
01:14:43,280 --> 01:14:44,880
anélkül, hogy bárkinek is volna
hogy elhagyjon bárkit is.

1270
01:14:45,760 --> 01:14:47,120
Nincs féltékenység,

1271
01:14:47,640 --> 01:14:48,920
senki nélkül...

1272
01:14:50,680 --> 01:14:51,920
amelynek...

1273
01:14:52,520 --> 01:14:54,440
hogy elhagyjon bárkit is.

1274
01:14:54,960 --> 01:14:57,080
– De biztosan megtanítottak ott,
szerelmem,

1275
01:14:57,600 --> 01:14:59,280
hogy a nők valami több

1276
01:14:59,800 --> 01:15:01,280
mint az engedelmes fehér bugyi,

1277
01:15:01,800 --> 01:15:03,320
mint én most.

1278
01:15:03,840 --> 01:15:05,520
– Persze, tudom – mondta neki Miguel.

1279
01:15:06,720 --> 01:15:08,280
'Te vagy az illúzió is,

1280
01:15:08,960 --> 01:15:10,200
Pihenés,

1281
01:15:10,720 --> 01:15:12,800
a csípő, az erő, a kezek,

1282
01:15:13,960 --> 01:15:15,200
a mellek,

1283
01:15:15,720 --> 01:15:17,800
ártatlanság, a nyak,
a parfüm, a haj,

1284
01:15:18,320 --> 01:15:20,040
az ajkak, az arc,
az öröm és a szemek'.

1285
01:15:21,080 --> 01:15:22,600
...a nyak, a parfüm...,

1286
01:15:23,160 --> 01:15:24,400
a haj...,

1287
01:15:25,000 --> 01:15:26,240
az ajkak...,

1288
01:15:27,080 --> 01:15:28,320
az arc...,

1289
01:15:28,880 --> 01:15:30,120
az öröm...

1290
01:15:31,560 --> 01:15:33,000
és a szemek.

1291
01:15:34,600 --> 01:15:37,840
'Mivel szeretsz legszívesebben?
mindabból, amit mondtál?

1292
01:15:38,560 --> 01:15:41,360
– Menjünk, minden nap
Lássuk egymást egyenként.

1293
01:15:43,120 --> 01:15:44,440
'Jó. Ma öröm;

1294
01:15:45,200 --> 01:15:46,640
érintsd meg, simogasd,

1295
01:15:47,160 --> 01:15:58,600
áthatolni az örömön – mondta Miguel.

1296
01:15:51,560 --> 01:15:53,000
Áthatoljon az örömbe.

1297
01:15:58,920 --> 01:16:00,600
Nem sokkal később hozzátette...

1298
01:16:03,240 --> 01:16:04,480
Talán...

1299
01:16:06,000 --> 01:16:07,240
nem voltam igaz

1300
01:16:07,760 --> 01:16:09,280
néhány hülyeségről
hogy elmondtam neked.

1301
01:16:11,400 --> 01:16:13,000
De igaz, hogy szeretlek.

1302
01:16:30,880 --> 01:16:32,520
Rövid.
- Hosszú link, a fenébe.

1303
01:16:33,160 --> 01:16:34,720
-Tizenegy, kilenc másodperc.

1304
01:16:35,400 --> 01:16:36,640
-Akció.

1305
01:16:43,400 --> 01:16:44,640
Talán...

1306
01:16:46,200 --> 01:16:48,160
néhány hülyeség
hogy elmondtam neked.

1307
01:16:50,640 --> 01:16:52,120
De igaz, hogy szeretlek.

1308
01:17:00,040 --> 01:17:02,200
Igaz... hogy akarlak,

1309
01:17:04,880 --> 01:17:06,160
Imádom a húsodat.

1310
01:17:08,120 --> 01:17:09,360
szeretlek...

1311
01:17:11,400 --> 01:17:12,800
mert nő vagy.

1312
01:17:14,880 --> 01:17:16,160
én is szeretlek...

1313
01:17:17,400 --> 01:17:18,640
önmagadért.

1314
01:17:20,080 --> 01:17:21,480
De mindenekelőtt...

1315
01:17:23,320 --> 01:17:24,720
mert nő vagy.

1316
01:17:28,720 --> 01:17:31,800
(Lassú zene)

1317
01:17:33,400 --> 01:17:37,880
A hajad olyan illatú, mint a táj.

1318
01:17:42,240 --> 01:17:46,200
Érzem a hajad szagát és fáj.

1319
01:17:51,080 --> 01:17:54,760
A fa és a talaj illata...

1320
01:17:59,880 --> 01:18:01,600
ami nekem élet-halálszagú.

1321
01:18:04,160 --> 01:18:06,520
Van benned valami
önmagad felett.

1322
01:18:08,640 --> 01:18:10,760
Ez valami körülötted,

1323
01:18:12,440 --> 01:18:14,040
a te időd körül.

1324
01:18:15,840 --> 01:18:17,480
Ez egy más világ

1325
01:18:18,040 --> 01:18:19,920
más működési törvényekkel.

1326
01:18:23,040 --> 01:18:25,040
Velük is ez történik
más nőknek.

1327
01:18:27,040 --> 01:18:29,640
Valami, ami mindenkié lehet,

1328
01:18:30,280 --> 01:18:32,000
ami mindannyiunké,

1329
01:18:30,480 --> 01:18:32,800
ami nem lehet kizárólagos
bárkinek.

1330
01:18:34,640 --> 01:18:35,880
Nincs több.

1331
01:18:37,480 --> 01:18:38,720
Igen?

1332
01:18:39,240 --> 01:18:41,240
Hé!

1333
01:18:40,760 --> 01:18:41,840
mi a baj?
mit csinálsz?

1334
01:18:42,360 --> 01:18:44,040
Ez egy életre szóló barát.

1335
01:18:44,560 --> 01:18:45,680
Silvio.
Milyen vicces.

1336
01:18:46,200 --> 01:18:48,160
Ez az autentikus Bertoni.

1337
01:18:48,680 --> 01:18:50,080
Örülök, hogy látlak.
Azonos.

1338
01:18:50,600 --> 01:18:51,960
Leül.
Több mint ő, mert...

1339
01:18:52,480 --> 01:18:53,720
Ülj le egy kicsit.

1340
01:18:54,280 --> 01:18:55,840
Egy ideje nem láttuk egymást.

1341
01:19:00,360 --> 01:19:02,760
Az idő mennyisége.
Nem tudod, hogy most itt vagyok?

1342
01:19:03,480 --> 01:19:05,200
Hát jöttem...

1343
01:19:05,760 --> 01:19:07,000
Nem voltam nagyon tisztában.

1344
01:19:07,280 --> 01:19:09,240
Inni jöttem
vele, de...

1345
01:19:09,760 --> 01:19:11,880
Nos, itt vagyok Sevillában,
mint szinte mindig.

1346
01:19:12,480 --> 01:19:14,800
Mint a régi időkben.
Hát itt vagyunk.

1347
01:19:15,320 --> 01:19:17,200
Miguel sokat mesélt rólad.
honnan jöttél?

1348
01:19:17,720 --> 01:19:18,840
Északról származom.

1349
01:19:19,720 --> 01:19:20,960
Északról?

1350
01:19:21,240 --> 01:19:23,480
(MExikói akcentussal) Menned kell
akkor óvatosan.

1351
01:19:25,000 --> 01:19:27,040
Még mindig ugyanaz vagy, mint mindig, igaz?
Igen.

1352
01:19:27,560 --> 01:19:28,080
mit mondtam neked?
Van néhány nagyon jó projektem.

1353
01:19:30,600 --> 01:19:32,160
Nekem abszolút nincs.

1354
01:19:32,680 --> 01:19:34,440
Itt próbálsz, igaz?
Igen, ez az.

1355
01:19:34,960 --> 01:19:36,160
>Új csoportod van, wow...
Igen.

1356
01:19:38,320 --> 01:19:40,920
Nagyon szeretném, ha meghallgatná
amit játszunk,

1357
01:19:41,440 --> 01:19:42,320
mert bizonyos értelemben...

1358
01:19:43,520 --> 01:19:45,560
Nos, kiderült, hogy Miguel és én...

1359
01:19:46,320 --> 01:19:48,240
ismertük egymást
már jó ideje.

1360
01:19:48,760 --> 01:19:50,680
Tudom, mert elmondta
sok csatáról.

1361
01:19:51,200 --> 01:19:53,840
Az első dobom,
Tudod mire gondolok?,

1362
01:19:54,480 --> 01:19:57,200
mindketten elloptuk,
Megütöttük apánkat egy baltával.

1363
01:19:57,720 --> 01:19:58,800
Gyerünk, Silvio.

1364
01:19:59,760 --> 01:20:01,240
ez igaz.
Igazán?

1365
01:20:01,760 --> 01:20:03,000
Komolyan elloptad?>
Igen.

1366
01:20:03,520 --> 01:20:05,880
Gyerünk, menj.
Nem, nem. Néhány dolog igaz.

1367
01:20:06,400 --> 01:20:09,040
Néhány dolog igaz,
de nem szereti, ha elmondom nekik.

1368
01:20:10,680 --> 01:20:12,800
Rendben, mi történt?
Szedsz valamit vagy...?

1369
01:20:13,320 --> 01:20:16,000
Már ittam,
még mindig a citrommal van.

1370
01:20:16,520 --> 01:20:18,720
Ünnepelünk...
Hogy lehetsz itt?

1371
01:20:19,240 --> 01:20:21,560
Hogy sétáltunk...
Gyerünk, te vagy.

1372
01:20:22,320 --> 01:20:24,840
Valamit ünnepelünk.
Holnap elmegyek és...

1373
01:20:25,640 --> 01:20:27,360
Vagy ma este, nem tudom.

1374
01:20:28,200 --> 01:20:29,960
De... visszajövök.

1375
01:20:30,480 --> 01:20:31,600
Jó dolog, Miguel.

1376
01:20:32,720 --> 01:20:35,160
Igen.
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

1377
01:20:35,680 --> 01:20:36,840
én is.

1378
01:20:37,840 --> 01:20:39,760
Tudod a nevét, igaz?

1379
01:20:40,280 --> 01:20:41,400
-Nem tudom.
-Lola.

1380
01:20:41,920 --> 01:20:42,920
Azt mondta nekem, hogy ő északról származik.

1381
01:20:44,160 --> 01:20:45,720
Örömmel hallom.
A nevem Silvio.

1382
01:20:46,960 --> 01:20:48,200
Igen.
És ebben az esetben a barátod vagyok.

1383
01:20:49,720 --> 01:20:52,040
nagyon megvert engem
veled sokáig.

1384
01:20:53,360 --> 01:20:54,600
Nem annyira, igaz?

1385
01:20:55,120 --> 01:20:57,160
Ez az, hogy a valóságban
Nagyon szeretjük egymást, tudod?

1386
01:20:57,680 --> 01:20:58,840
Sokat kártyáztunk.

1387
01:20:59,600 --> 01:21:01,680
Igen valóban. De ettől eltekintve,
szeretjük egymást.

1388
01:21:02,200 --> 01:21:03,000
Sok huncutság.

1389
01:21:04,320 --> 01:21:05,560
Igen vagy nem?

1390
01:21:06,400 --> 01:21:08,840
Nem mondtam el, hogy mi történt?
a bundákkal?

1391
01:21:09,360 --> 01:21:10,360
Neked is hülye arcod van.

1392
01:21:10,880 --> 01:21:12,400
Emlékszel a kabátokra
Torremolinosban?

1393
01:21:13,360 --> 01:21:15,240
A tekercs...
A bundák?

1394
01:21:15,760 --> 01:21:18,320
A fenébe, amikor lementünk...
Torremolinosban fogták el.

1395
01:21:18,840 --> 01:21:20,680
Nos, nekem úgy tűnik, igen.
Kiderül, hogy...

1396
01:21:21,200 --> 01:21:23,080
Igen, most emlékszem.
Azt, azt.

1397
01:21:23,640 --> 01:21:26,920
mi voltunk...
Ez a dolog a kabátokkal kapcsolatban, ami azt mondja...

1398
01:21:27,640 --> 01:21:31,160
Egyszer játszottunk
egy helyen, úgy...

1399
01:21:32,080 --> 01:21:34,240
hogy ez volt...
Gyerünk, zárva van,

1400
01:21:34,760 --> 01:21:36,080
nem nekünk, hanem...

1401
01:21:37,560 --> 01:21:39,360
Egy kérdés...

1402
01:21:40,040 --> 01:21:43,280
Ha Saint-Tropez lett volna,
most nem lennénk itt...

1403
01:21:43,800 --> 01:21:45,040
(Mindkettő nevet)

1404
01:21:45,560 --> 01:21:47,440
Milyen vicces, haver.
Hé, miért nem...

1405
01:21:47,960 --> 01:21:49,720
miért nem...?
Mondom mit, mi?

1406
01:21:50,240 --> 01:21:51,720
Mi?
Most pedig játsszunk itt.

1407
01:21:52,240 --> 01:21:53,640
Igen, most.
Milyen szerencséd volt.

1408
01:21:54,160 --> 01:21:55,480
De mesélj Lolának erről a dologról.

1409
01:21:56,000 --> 01:21:58,440
Hogy büszke vagyok
a Torremolinosban történt dologról.

1410
01:21:58,960 --> 01:22:00,680
A bunda dolog az volt
következő.

1411
01:22:02,120 --> 01:22:03,360
Ez az ember...

1412
01:22:04,480 --> 01:22:06,080
mindig törekszik...

1413
01:22:07,040 --> 01:22:08,280
és soha nem fizet.

1414
01:22:11,120 --> 01:22:13,480
Szóval...
Ezt nem mondtad nekem.

1415
01:22:14,000 --> 01:22:15,160
Hogy fogja elmondani neked?
Nem, nem.

1416
01:22:15,680 --> 01:22:17,080
nem látod
hogy vörösödik?

1417
01:22:19,800 --> 01:22:21,520
Gyerünk, most mondd el neki, komolyan.

1418
01:22:22,040 --> 01:22:23,720
Igen. Hát semmi, az...

1419
01:22:24,560 --> 01:22:26,920
nagy veszekedésbe keveredtünk
egy bizonyos klubban,

1420
01:22:27,440 --> 01:22:29,280
akinek a neve
Nem akar emlékezni,

1421
01:22:30,440 --> 01:22:33,200
amiből kiderül,
ennek eredményeként

1422
01:22:34,280 --> 01:22:35,520
hát...

1423
01:22:36,080 --> 01:22:38,320
a klub egyik napról a másikra vált

1424
01:22:38,840 --> 01:22:41,600
árusító bolt
bundák.

1425
01:22:43,320 --> 01:22:45,600
Basszus, kezdd az elején
ami a probléma.

1426
01:22:46,200 --> 01:22:49,040
Egy lemezt hallgattunk
egy barátja lakásában.

1427
01:22:49,560 --> 01:22:50,520
Ez a hetvenes években volt.

1428
01:22:51,040 --> 01:22:52,760
Igen, az nagyon régen volt.

1429
01:22:53,280 --> 01:22:54,760
A hetvenes években.
Most a kilencvenes években járunk.

1430
01:22:55,640 --> 01:22:56,880
Ez régen volt...

1431
01:22:57,400 --> 01:22:59,080
De mondd meg neki, kérlek.

1432
01:22:59,600 --> 01:23:02,360
Mit csináltunk ott
teljesen levágva,

1433
01:23:02,880 --> 01:23:04,120
hogy nekünk volt...

1434
01:23:04,640 --> 01:23:06,080
Mondd meg neki, a fenébe.
Te részeg vagy, mi?

1435
01:23:06,600 --> 01:23:08,800
Én, egy kicsit.
Szóval, el fogom mondani.

1436
01:23:09,880 --> 01:23:11,640
Szóval mi vagyunk...

1437
01:23:12,480 --> 01:23:15,160
Röviden: sikkasztottunk,
egy...

1438
01:23:15,680 --> 01:23:16,960
Hogy hívják ezt?

1439
01:23:17,480 --> 01:23:18,360
Számolj, számolj.

1440
01:23:18,920 --> 01:23:21,640
Aztán megérkezünk
egy lakásban

1441
01:23:25,000 --> 01:23:27,400
Bizonyos feltételek mellett mentünk
verhetetlen:

1442
01:23:28,160 --> 01:23:30,040
költségek fizetve, nem?

1443
01:23:30,920 --> 01:23:33,200
Timpánt csinált,
dolgokat csinálsz, emlékszel?

1444
01:23:35,800 --> 01:23:37,200
Mellesleg nagyon rossz.

1445
01:23:37,720 --> 01:23:39,160
Kaszinó...

1446
01:23:40,440 --> 01:23:42,360
Nem volt zenész,

1447
01:23:42,880 --> 01:23:45,880
de remek csatlakozó
a közönséggel.

1448
01:23:46,400 --> 01:23:47,480
Igen, igaz?

1449
01:23:49,480 --> 01:23:51,720
Ez a mi szempontunk.
Én sem vagyok.

1450
01:23:52,240 --> 01:23:53,840
És most sokat játszol,

1451
01:23:54,360 --> 01:23:56,200
belemenni a zenébe?
Ez igaz.

1452
01:23:57,760 --> 01:24:00,080
Igen.
Mennyi idő telt el azóta, hogy utoljára láttátok egymást?

1453
01:24:00,680 --> 01:24:03,200
Már egy ideje.
Szerintem tetszeni fog.

1454
01:24:03,720 --> 01:24:04,720
Emellett szeretnék mondani valamit.

1455
01:24:05,240 --> 01:24:07,960
Ezért beszéltem neked a szerencséről,
mert felállítok egy témát...

1456
01:24:09,000 --> 01:24:11,440
Emlékszel arra
az "anya és apa"-ról...?

1457
01:24:11,960 --> 01:24:14,560
Ha mindenre emlékszem,
amit el akarok mondani neki

1458
01:24:15,080 --> 01:24:17,000
a bőrtekercs,
ami nagyon jó.

1459
01:24:17,520 --> 01:24:18,640
Mondd meg neki.

1460
01:24:19,160 --> 01:24:21,160
Mondd meg neki,
Mert nem emlékszem, haver.

1461
01:24:22,640 --> 01:24:24,480
Micsoda vágás, nem emlékszem.
nem emlékszel?

1462
01:24:25,000 --> 01:24:25,800
Én tényleg nem.

1463
01:24:26,320 --> 01:24:27,440
Nos, ez ugyanaz.

1464
01:24:27,960 --> 01:24:30,480
De ne érdekeljen többé.
Ha nem mondod el.

1465
01:24:31,000 --> 01:24:32,720
Emellett látom a szemed
kicsit furcsák.

1466
01:24:33,240 --> 01:24:34,040
Igen.

1467
01:24:34,560 --> 01:24:35,760
Emlékszel?

1468
01:24:36,280 --> 01:24:39,080
Igen. De én nem
az, akinek el kell mondania.

1469
01:24:39,600 --> 01:24:41,400
Te vagy az, ember.
Ez a Ricky dolog volt?

1470
01:24:41,920 --> 01:24:43,280
Van, van, van.

1471
01:24:43,800 --> 01:24:44,600
Jó úton jársz.

1472
01:24:46,400 --> 01:24:48,840
Jó úton jársz.
De ez nem így van.

1473
01:24:49,360 --> 01:24:50,200
Na, most mondd el.

1474
01:24:50,720 --> 01:24:52,200
- Mesélj róla.
- Nem, nem akarom.

1475
01:24:52,720 --> 01:24:53,520
Hát, nincs kedve hozzá.

1476
01:24:54,360 --> 01:24:57,320
Idegessé teszel.
Elmondod vagy nem?

1477
01:24:57,840 --> 01:25:00,000
Gyerünk, mondd el.
Szerintem ez egy vágás.

1478
01:25:00,520 --> 01:25:02,560
Ez egy vágás.
Igen, egy kicsit el vagyok szakadva.

1479
01:25:03,080 --> 01:25:05,280
Jól vagyunk, ugye, Lola?
Természetesen jól vagyunk.

1480
01:25:05,800 --> 01:25:07,080
Nos, el fogom mondani.

1481
01:25:07,600 --> 01:25:09,600
Kiderült, hogy maradunk
Ricky házában,

1482
01:25:10,120 --> 01:25:12,400
Spanyolország legjobb orgonistája.

1483
01:25:13,760 --> 01:25:15,760
És akkor először tettük...

1484
01:25:16,280 --> 01:25:18,280
Ezért mondom el
hogy igaza volt a bőrökkel kapcsolatban.

1485
01:25:19,440 --> 01:25:21,640
Ez ad nekem egy...
Ne beszélj nekem a szőrméről.

1486
01:25:22,160 --> 01:25:23,760
Ezt kideríted
most, hogy elmondom.

1487
01:25:24,280 --> 01:25:25,800
Igyekezni fogok,
emlékezet szerint.

1488
01:25:26,320 --> 01:25:27,840
Gyerünk, mesélj a szőrméről,
mesélj a szőrméről.

1489
01:25:28,360 --> 01:25:30,560
Csak volt néhány üvegem,
nem kevés italt.

1490
01:25:32,000 --> 01:25:34,240
És akkor már adtam
azzal, amit Miguel mond.

1491
01:25:35,600 --> 01:25:37,320
Egy munkatárs lánya

1492
01:25:38,560 --> 01:25:39,800
Hitleré...

1493
01:25:40,320 --> 01:25:41,840
(nevet)

1494
01:25:44,120 --> 01:25:45,440
Már elvesztetted a ritmusodat.

1495
01:25:45,960 --> 01:25:47,320
Tegyél egy kicsit rendet, a fenébe is.

1496
01:25:48,360 --> 01:25:51,000
(OLVASD) Juan nem hitte el
aki vele volt,

1497
01:25:51,520 --> 01:25:52,400
ott előtted.

1498
01:25:52,920 --> 01:25:55,320
Megkérte, hogy nyissa ki a köntösét
és gyere hozzá,

1499
01:25:55,840 --> 01:25:57,240
lassan mozgatja a punciját
a lába között.

1500
01:25:58,760 --> 01:26:01,640
Hátradőlt, és a lány a mellére ült,

1501
01:26:02,160 --> 01:26:03,640
érezte, hogyan csípőjének izmai

1502
01:26:04,160 --> 01:26:06,600
apránként ellazultak
azzal, hogy rátette a punciját.

1503
01:26:07,120 --> 01:26:09,080
felemelte a szemét, hogy lássa az arcát

1504
01:26:09,600 --> 01:26:11,200
és Juan felnyögött, szenvedett;

1505
01:26:11,720 --> 01:26:13,240
akart lenni, és nem tudott.

1506
01:26:13,760 --> 01:26:15,680
Kimondta a nevét, és rámosolygott:

1507
01:26:16,200 --> 01:26:18,840
nem azért, mert szórakozott
szenvedései, gyötrelmei miatt,

1508
01:26:19,360 --> 01:26:22,280
de mivel már az volt,
ő már volt,

1509
01:26:22,800 --> 01:26:24,040
>szerelmes, Juan pedig nem.

1510
01:26:24,560 --> 01:26:27,200
rájött, hogy igen
két dimenzió közöttük,

1511
01:26:27,720 --> 01:26:30,120
ezért mondta neki:
'Érezni akarlak bennem,

1512
01:26:30,640 --> 01:26:31,920
A mellkasodra akarok pisilni.

1513
01:26:32,440 --> 01:26:35,080
Egy enyhe összehúzódás és ismét
nagyszerű kikapcsolódás

1514
01:26:35,600 --> 01:26:37,800
a has és a combok
Juan önmaga felett érezte magát,

1515
01:26:38,320 --> 01:26:39,720
a forró pisi is rajta.

1516
01:26:40,280 --> 01:26:42,600
az övé volt,
belülről jött;

1517
01:26:43,120 --> 01:26:44,320
részének érezte magát.

1518
01:26:44,840 --> 01:26:47,440
mindig azt hitte, hogy ez a srác,
nem érdekelték a kapcsolatok,

1519
01:26:47,960 --> 01:26:50,280
de felfedezte
csak érdeklődött

1520
01:26:50,800 --> 01:26:52,160
a nőben,
akit igazán szeretsz,

1521
01:26:52,680 --> 01:26:54,800
>amit így szereztek meg
minden ő

1522
01:26:55,320 --> 01:26:57,800
és mindene megvolt neki.

1523
01:26:58,320 --> 01:27:00,480
Ezen az úton akart továbbmenni
és kért tőle valamit

1524
01:27:01,000 --> 01:27:03,560
amit soha nem képzelt:
– A végbélnyílásnál foglak,

1525
01:27:04,080 --> 01:27:07,280
Szeretnék beléd hatolni,
a beledben, nő.

1526
01:27:07,800 --> 01:27:11,400
Amikor belép a testébe,
Juan úgy érezte, hogy ott született.

1527
01:27:11,920 --> 01:27:15,560
Erősen ki akarta dobni a spermáját
és menj keresztül az egészen belül,

1528
01:27:16,080 --> 01:27:19,360
feloldani,
a gyomrában, a nyelőcsövében,

1529
01:27:19,880 --> 01:27:21,920
le a torkán az agyáig.

1530
01:28:02,000 --> 01:28:03,920
Már vártalak,
de elaludtam.

1531
01:28:12,320 --> 01:28:13,560
Szeretlek, Ana.

1532
01:28:14,680 --> 01:28:15,920
boldog vagyok veled.

1533
01:28:20,200 --> 01:28:21,440
szerelmem.

1534
01:28:31,520 --> 01:28:33,200
Szerelmem, szerelmem.

1535
01:28:37,120 --> 01:28:38,560
Ennyi idő után...

1536
01:28:40,320 --> 01:28:41,640
és csak neked élek.

1537
01:29:10,080 --> 01:29:12,920
(Lassú zene)

1538
01:29:47,080 --> 01:29:48,320
szeretlek.

1539
01:30:16,800 --> 01:30:19,080
Szeretném a gyermekedet
itt Sevillában.

1540
01:30:31,320 --> 01:30:33,400
Meg akarom tölteni a hasát
a fiunkkal,

1541
01:30:35,520 --> 01:30:37,520
hogy a tej kifolyjon a melledből.

1542
01:30:40,560 --> 01:30:43,120
Most már értem, amit mondtál
első nap:

1543
01:30:45,320 --> 01:30:46,560
"A szerelmed betölt engem,

1544
01:30:47,320 --> 01:30:48,560
eláraszt engem,

1545
01:30:49,480 --> 01:30:50,720
ez erőt ad."

1546
01:30:53,280 --> 01:30:54,800
Holnap visszajövök Miguellel.

1547
01:30:56,520 --> 01:30:57,760
Mindent tisztán látok,

1548
01:30:58,280 --> 01:31:00,400
és újra úgy érzem
hogy én is szeretem őt.

1549
01:31:02,640 --> 01:31:05,400
Nehéz elfogadnom
ez több munka, mint gondoltam.

1550
01:31:09,600 --> 01:31:10,920
Menj vissza hozzá, Ana.

1551
01:31:12,240 --> 01:31:13,840
De soha ne felejts el engem.

1552
01:31:28,800 --> 01:31:32,280
(spanyol gitár)

1553
01:31:42,640 --> 01:31:45,800
Hold a láthatáron

1554
01:31:46,320 --> 01:31:50,040
és tiszta éjszakán.

1555
01:31:50,920 --> 01:31:56,440
Hold a láthatáron

1556
01:31:58,960 --> 01:32:01,880
és tiszta éjszakán.

1557
01:32:04,480 --> 01:32:07,920
Milyen üres kifejezés

1558
01:32:08,440 --> 01:32:12,520
ébredj fel a testemben...

1559
01:32:17,440 --> 01:32:20,960
nézd meg, hogyan kavarog a hajnal

1560
01:32:21,480 --> 01:32:24,480
a szél ütemére.

1561
01:32:27,280 --> 01:32:29,960
Hold, amely elhagyott engem

1562
01:32:30,480 --> 01:32:34,040
lefelé karral.

1563
01:32:37,720 --> 01:32:41,040
Csak egy büntetést kapok.

1564
01:32:41,560 --> 01:32:44,480
Csak egy bánatom van bennem,

1565
01:32:45,000 --> 01:32:47,040
ami többet ér

1566
01:32:47,560 --> 01:32:51,480
mint minden öröm.

1567
01:33:00,040 --> 01:33:03,600
És a halál szélén,

1568
01:33:04,120 --> 01:33:06,960
és a halál szélén,

1569
01:33:07,720 --> 01:33:11,920
Nem kértem Istentől életet,

1570
01:33:12,440 --> 01:33:15,920
Kértem, hogy lássam újra,

1571
01:33:16,440 --> 01:33:19,880
Megkértem, hogy láthassa újra.

1572
01:33:20,560 --> 01:33:23,200
Mert ha nem látlak,

1573
01:33:23,720 --> 01:33:26,400
halált adsz nekem.

1574
01:33:27,360 --> 01:33:30,400
Mert ha nem látlak,

1575
01:33:30,920 --> 01:33:32,400
halált adsz nekem,

1576
01:33:32,920 --> 01:33:35,920
a rossz halál.

1577
01:33:36,880 --> 01:33:39,560
A rossz halál.

1578
01:33:54,400 --> 01:33:57,880
A kis szemed, ami van
az arcodban

1579
01:33:59,640 --> 01:34:03,560
ők azok, akik megölnek
és kínoznak.

1580
01:34:07,280 --> 01:34:10,480
Amikor megnézed

1581
01:34:11,000 --> 01:34:12,760
egy másik személynek,

1582
01:34:14,000 --> 01:34:18,120
bánataim megfulladnak
és megváltozik az érzés.

1583
01:34:19,640 --> 01:34:22,840
Ha eladnád őket nekem,

1584
01:34:23,400 --> 01:34:25,640
Megvenném őket tőled,

1585
01:34:26,160 --> 01:34:28,640
újjáteremteni bennük,

1586
01:34:29,160 --> 01:34:32,360
húsom belső részei,
éjjel és nappal.

1587
01:34:33,680 --> 01:34:35,760
bőven van szívem.

1588
01:34:36,280 --> 01:34:38,840
Nem tudom mit akarok.

1589
01:34:40,080 --> 01:34:44,080
Töltse le a mellkasom
csüggedés.

1590
01:34:44,600 --> 01:34:47,480
Ma nincs barátságom,

1591
01:34:48,160 --> 01:34:51,400
ma a sírás napja van
bennem;

1592
01:34:51,920 --> 01:34:54,840
kiszakítana belőlem
a szív.

1593
01:34:55,400 --> 01:34:57,600
És ott maradsz

1594
01:34:58,120 --> 01:35:00,120
elmondanám a világnak.

1595
01:35:00,640 --> 01:35:02,200
Nainonaino naino.

1596
01:35:03,360 --> 01:35:06,920
Nainonaino naino,
nonaino, nona.

1597
01:35:21,440 --> 01:35:24,160
Ó.

1598
01:35:26,920 --> 01:35:29,320
Ó.

1599
01:35:30,000 --> 01:35:32,680
Ó.

1600
01:35:58,080 --> 01:35:59,480
el kell mondanom

1601
01:36:00,200 --> 01:36:03,000
amit tökéletesen ismerek
mindent, amit el fogok mondani

1602
01:36:03,520 --> 01:36:04,840
Be kéne fognom őt.

1603
01:36:05,760 --> 01:36:07,360
Tudom, hogy boldog vagy Luisszal

1604
01:36:08,280 --> 01:36:10,160
és mindennel
amelyek körülvesznek téged.

1605
01:36:11,240 --> 01:36:13,400
Azt is tudom, hogy volna

1606
01:36:13,960 --> 01:36:15,480
örült ennek

1607
01:36:16,000 --> 01:36:18,560
és legyen a boldogságod
elég legyen nekem.

1608
01:36:20,920 --> 01:36:22,160
De...

1609
01:36:22,680 --> 01:36:25,360
be akarom vallani neked
jellemem szegénysége,

1610
01:36:26,320 --> 01:36:28,360
a fogyatékosságomat
távolról szeretni,

1611
01:36:30,400 --> 01:36:32,360
Szükségem van a közelembe,

1612
01:36:34,040 --> 01:36:35,280
önzően.

1613
01:36:37,000 --> 01:36:38,240
Mi kell nekem

1614
01:36:38,800 --> 01:36:40,720
hadd láss néhány dolgaimat.

1615
01:36:43,000 --> 01:36:44,720
Hogy nem vagyok képes semmire

1616
01:36:45,240 --> 01:36:46,400
hogy megérje

1617
01:36:47,040 --> 01:36:48,440
ha nem fogod látni

1618
01:36:50,240 --> 01:36:52,960
és ez olyan érzést kelt bennem
kicsit büszke

1619
01:36:54,160 --> 01:36:55,400
előtted.

1620
01:36:56,680 --> 01:36:58,640
Hogy szükségem van arra, hogy értékeld a dolgaimat.

1621
01:36:59,960 --> 01:37:01,280
Ez zavarba hoz...

1622
01:37:02,400 --> 01:37:05,040
hogy ezt így kell elmondanom neked.

1623
01:37:06,680 --> 01:37:10,240
De a szerelmed tett engem
elveszítem a méltóságérzetem...

1624
01:37:12,480 --> 01:37:13,960
saját becslésem alapján...

1625
01:37:15,840 --> 01:37:17,280
a saját identitásomról.

1626
01:37:20,560 --> 01:37:21,920
Amit kicseréltem

1627
01:37:22,440 --> 01:37:24,040
minden érték, amivel korábban rendelkezett,

1628
01:37:24,560 --> 01:37:25,840
mert az egyetlen értékem

1629
01:37:26,720 --> 01:37:27,960
te vagy.

1630
01:37:32,000 --> 01:37:33,840
Hogy elvesztettem, ahogy látod,

1631
01:37:34,360 --> 01:37:35,720
a nevetséges érzése,

1632
01:37:36,480 --> 01:37:38,880
az ilyen gondolkodás szerénységének érzése,

1633
01:37:40,800 --> 01:37:42,040
elmondani neked,

1634
01:37:42,880 --> 01:37:44,960
mindenkinek elmondani

1635
01:37:45,600 --> 01:37:47,960
ha kell, felemelt hangommal.

1636
01:37:52,480 --> 01:37:53,720
Legyen a szerelmed

1637
01:37:54,680 --> 01:37:55,920
legyen az egyetlen dolgom

1638
01:37:56,440 --> 01:37:58,440
és az egyetlen dolog
hogy büszke akarok lenni rá.

1639
01:38:02,240 --> 01:38:05,160
Hogy minden neked szól...
és azt akarom, hogy neked legyen.

1640
01:38:06,560 --> 01:38:08,400
Hogy elvesztettem a félelmemet
kimondani a szavakat

1641
01:38:08,920 --> 01:38:10,160
és a hangja.

1642
01:38:10,840 --> 01:38:12,320
Hogy megpróbáltalak elfelejteni téged,

1643
01:38:12,840 --> 01:38:14,560
de lázadok ez ellen az elképzelés ellen

1644
01:38:15,080 --> 01:38:17,440
mert olyan mintha feladnánk
amit veled tapasztaltam.

1645
01:38:19,600 --> 01:38:20,840
Sok minden van

1646
01:38:21,360 --> 01:38:23,920
az eltűnne
ha nem vagy ott

1647
01:38:24,440 --> 01:38:26,040
megerősíteni, hogy léteznek.

1648
01:38:31,120 --> 01:38:33,240
Sok minden van benned

1649
01:38:33,840 --> 01:38:35,440
amiről azt sem tudod, hogy van,

1650
01:38:36,280 --> 01:38:37,520
vagy talán

1651
01:38:38,080 --> 01:38:39,400
nem a tiéd,

1652
01:38:40,040 --> 01:38:41,280
de mi van...

1653
01:38:42,640 --> 01:38:43,880
benned,

1654
01:38:45,040 --> 01:38:46,960
és nem tudok nélküle élni.

1655
01:38:49,160 --> 01:38:52,240
Minden, amiért élek
Engem most nem érdekel,

1656
01:38:53,480 --> 01:38:55,120
mert állandó vágyam...

1657
01:38:56,960 --> 01:38:58,120
benned van,

1658
01:38:59,280 --> 01:39:00,640
feloldódni benned,

1659
01:39:02,800 --> 01:39:05,640
ne érezzem magamnak
és elvihetnél engem,

1660
01:39:07,320 --> 01:39:08,560
légy te...,

1661
01:39:11,360 --> 01:39:12,920
a mellkasodban laksz,

1662
01:39:14,280 --> 01:39:15,720
élj a nevetésedben.

1663
01:39:21,240 --> 01:39:22,760
Úgy érzem, az élet felrobban

1664
01:39:24,240 --> 01:39:25,920
idén tavasszal Sevillában.

1665
01:39:28,400 --> 01:39:30,520
És mindent úgy érzek, mintha megélném

1666
01:39:31,040 --> 01:39:32,320
messziről,

1667
01:39:32,920 --> 01:39:34,360
anélkül, hogy képes lennél asszimilálni,

1668
01:39:35,240 --> 01:39:37,360
anélkül, hogy igazán megélhetné.

1669
01:39:38,920 --> 01:39:40,680
Mert nem vagy ott

1670
01:39:41,200 --> 01:39:42,960
és ki kell lélegeznem a szádból,

1671
01:39:45,480 --> 01:39:46,840
adhatnád nekem,

1672
01:39:48,760 --> 01:39:50,320
éreztesse velem.

1673
01:39:51,920 --> 01:39:53,160
nem értem

1674
01:39:53,680 --> 01:39:55,360
miért fojt meg szerelmed,

1675
01:39:57,760 --> 01:39:59,200
ez okozza nekem ezt a kínt.

1676
01:40:01,680 --> 01:40:03,600
Bárcsak ne kellene mondanom
mindezt,

1677
01:40:04,120 --> 01:40:06,400
de nem tehetek róla, látod.

1678
01:40:10,720 --> 01:40:12,600
Szeretlek, nő.

1679
01:40:14,160 --> 01:40:15,400
szeretlek.

1680
01:40:17,120 --> 01:40:19,120
szeretlek. szeretlek.

1681
01:40:42,040 --> 01:40:45,720
(Lassú zene)

1682
01:43:01,280 --> 01:43:03,920
Luis a fiával beszélgetett
és azt mondta:

1683
01:43:05,280 --> 01:43:08,160
– A dolgok apránként menni fognak
illik a helyére, Alberto'.

1684
01:43:08,680 --> 01:43:10,520
– Ez most lehetséges
ne lásd így,

1685
01:43:11,040 --> 01:43:12,400
de bíznod kell az életben.

1686
01:43:13,080 --> 01:43:14,880
'Két nap boldogság jön

1687
01:43:15,400 --> 01:43:17,120
mit érnek majd
egész évnyi fájdalomért.

1688
01:43:18,000 --> 01:43:20,680
– És megérkeznek, Alberto,
Higgye el, mindig megérkeznek.

1689
01:43:21,520 --> 01:43:23,000
Ahogy a kubai költő mondja:

1690
01:43:23,520 --> 01:43:25,360
– A legszörnyűbb dolog
azonnal megtanulod

1691
01:43:25,880 --> 01:43:27,560
és ami szép, az az életünkbe kerül.

1692
01:43:28,560 --> 01:43:31,400
– Azt hiszem, ismerem az aggodalmát
honnan ismerem a csendedet.

1693
01:43:32,240 --> 01:43:34,440
– Soha ne bánd meg
a szeretet, amit adsz.

1694
01:43:35,160 --> 01:43:37,800
'Még ha azt hiszed is, hogy senki sem kapja meg,
nincs elveszve,

1695
01:43:38,320 --> 01:43:39,560
nincs elveszve.'

1696
01:43:40,280 --> 01:43:41,880
"Az a fontos, hogy nagyon szeress,

1697
01:43:42,400 --> 01:43:43,720
tudnod kell
mérték nélkül szeretni,

1698
01:43:44,240 --> 01:43:46,520
és fel is kell készülni
szeretetet kapni,

1699
01:43:47,400 --> 01:43:49,080
ami bárhonnan jöhet

1700
01:43:49,600 --> 01:43:51,840
és néha még
ahová szeretnénk, hogy jöjjön.

1701
01:43:52,520 --> 01:43:54,760
'Mert a végén
a szeretet, amit kapsz

1702
01:43:55,280 --> 01:43:56,720
Mindig ugyanaz, mint amit adtál.

1703
01:43:57,240 --> 01:43:58,760
– Higgye el, fiam, ez így van.

1704
01:43:59,720 --> 01:44:02,960
„Néha azt hisszük, hogy nincs megadva nekünk
amit megérdemlünk szerintünk,

1705
01:44:03,560 --> 01:44:05,320
hogy nem okozunk
egyes emberekben

1706
01:44:05,840 --> 01:44:09,160
megbecsülés, csodálat
hogy azt hisszük, jogunk van,

1707
01:44:09,760 --> 01:44:11,200
de vannak mások is

1708
01:44:11,720 --> 01:44:14,040
amelyben dolgokat kapunk
nagyon fontos anélkül, hogy számított volna rá.

1709
01:44:15,320 --> 01:44:17,840
– Látod, ezekben a hónapokban
ami van Sevillában

1710
01:44:18,360 --> 01:44:21,400
nekem többet érnek
mint a száműzetés negyven éve.

1711
01:44:22,640 --> 01:44:26,040
„Sok dolog, ami most körülvesz bennünket
Önnek nincs értelme.

1712
01:44:26,880 --> 01:44:30,080
"Eljön a nap, amikor egy illat,
egy fény,

1713
01:44:30,600 --> 01:44:32,960
a beszédmód
egy ember a mi földünkről,

1714
01:44:33,480 --> 01:44:35,640
ámulatba ejtenek
ahogy most lenyűgöznek.

1715
01:44:36,680 --> 01:44:39,520
– Látni fogja, ha négy órát tölt
azzal a nővel, akit szeretsz

1716
01:44:40,360 --> 01:44:42,120
Megérnek négy hónapot várni.

1717
01:44:42,800 --> 01:44:44,160
'Ez mind igaz,

1718
01:44:44,680 --> 01:44:46,880
csak keménynek kell lenned
és várj.

1719
01:44:47,880 --> 01:44:50,240
Befejezésül Luis hozzátette...

1720
01:44:52,000 --> 01:44:53,240
Hidd el fiam...

1721
01:44:54,760 --> 01:44:56,040
mint csak a szerelem

1722
01:44:56,760 --> 01:44:58,000
az, ami számít.

1723
01:44:58,520 --> 01:45:01,400
Itt a fény,

1724
01:45:02,400 --> 01:45:05,480
a megnyerő átláthatóság,

1725
01:45:06,240 --> 01:45:08,960
kedves jelenlétedről,

1726
01:45:09,480 --> 01:45:13,800
Che Guevara parancsnok.

1727
01:45:41,880 --> 01:45:43,480
Miért nem mondasz nekem valamit?

1728
01:45:46,400 --> 01:45:47,800
Mit akarsz, mit mondjak neked?

1729
01:45:49,520 --> 01:45:50,760
Bármi.

1730
01:45:51,280 --> 01:45:52,800
Annyira szeretem hallani, ahogy beszélsz.

1731
01:45:54,120 --> 01:45:56,120
Olvass nekem valamit ugyanabból az újságból.

1732
01:46:07,200 --> 01:46:10,200
A hatóságok támogatni fogják
egészségnevelés,

1733
01:46:10,720 --> 01:46:13,160
testnevelés, sport

1734
01:46:13,680 --> 01:46:16,360
és általában
a szabadidő megfelelő kihasználása.

1735
01:46:17,720 --> 01:46:20,720
Közhatalmak
elősegíti és védi

1736
01:46:21,240 --> 01:46:24,040
a kultúrához való hozzáférés
amelyhez mindenkinek joga van.

1737
01:46:24,960 --> 01:46:26,920
Elismerik és védik őket
a jogokat

1738
01:46:27,440 --> 01:46:29,800
szabadon kifejezni és terjeszteni

1739
01:46:30,320 --> 01:46:32,560
gondolatok és vélemények

1740
01:46:33,080 --> 01:46:35,040
szavakkal, írással

1741
01:46:35,560 --> 01:46:36,960
vagy bármilyen más eszközzel
a szaporodás;

1742
01:46:37,480 --> 01:46:39,440
a gyártáshoz és az alkotáshoz
irodalmi,

1743
01:46:39,960 --> 01:46:41,240
művészeti és tudományos;

1744
01:46:41,760 --> 01:46:43,480
az akadémiai szabadságra;

1745
01:46:44,000 --> 01:46:46,680
szabadon kommunikálni vagy fogadni
információ,

1746
01:46:47,800 --> 01:46:50,920
igaz információk
a terjesztés bármilyen eszközével.

1747
01:46:51,560 --> 01:46:54,080
Mindenkinek joga van
az oktatáshoz;

1748
01:46:54,600 --> 01:46:56,680
felismerik
a tanítás szabadsága.

1749
01:46:58,120 --> 01:47:00,720
Az oktatás célja legyen
teljes fejlődés

1750
01:47:01,240 --> 01:47:02,880
az emberi személyiségről,
tisztelettel

1751
01:47:03,400 --> 01:47:06,120
a demokratikus elvekhez
az együttélésről,

1752
01:47:06,640 --> 01:47:08,680
jogokra és szabadságra
alapok.

1753
01:47:10,440 --> 01:47:13,680
A közhatalmak biztosítják
a gyermekek teljes védelme,

1754
01:47:14,200 --> 01:47:15,680
egyenlő a törvény előtt

1755
01:47:16,200 --> 01:47:19,040
hovatartozásuktól függetlenül
és az anyától,

1756
01:47:19,640 --> 01:47:21,400
bármilyen legyen is a családi állapota.

1757
01:47:21,920 --> 01:47:23,760
És írsz a falra

1758
01:47:24,280 --> 01:47:27,880
álmaid gránátja,

1759
01:47:29,640 --> 01:47:31,880
az újdonságod...

1760
01:47:32,480 --> 01:47:35,800
aurora horizontok.

1761
01:47:37,760 --> 01:47:39,680
És a képzeleted,

1762
01:47:40,200 --> 01:47:44,320
a szürke szokás ellen.

1763
01:47:45,960 --> 01:47:48,320
Kérdezd, az élet a miénk,

1764
01:47:49,040 --> 01:47:52,400
most paradicsom.

1765
01:47:55,280 --> 01:47:57,600
Kérdezd, az élet a miénk,

1766
01:47:58,560 --> 01:48:01,720
most paradicsom.

1767
01:48:03,720 --> 01:48:06,000
Paradicsom most.